1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,025
[podvodni zvukovi]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
[tutnjava, nesvjestica]

5
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
[čovjek viče]

6
00:03:18,981 --> 00:03:21,113
[muškarci brbljaju]

7
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
[čovjek] Spusti to dolje,
očistite ga.

8
00:03:42,918 --> 00:03:44,920
Waltere, tu je
30 milijuna ovdje.

9
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
Ne možemo sjediti ovdje
cijeli dan.
Običaji--

10
00:03:47,052 --> 00:03:49,098
Ostajemo do
posao je obavljen.

11
00:03:50,317 --> 00:03:53,668
James, jasno nam je,
ali neće trajati.

12
00:03:53,842 --> 00:03:54,886
Neki znak?

13
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
br.

14
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
I ima još
posljednja praznina za provjeriti.

15
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
U redu.
Ulazim.

16
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
br.
Nećete proći
sa zupčanikom.

17
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
To nije problem.

18
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
Ne može slobodno roniti.
Na padini je.

19
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
On je napravio svoj izbor.

20
00:05:09,744 --> 00:05:11,963
Koliko dugo
je li bio pod?

21
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
Dvije minute.

22
00:05:19,884 --> 00:05:22,626
Craig, imaš li oči
na Jamesa?

23
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
Ne. Možda je pronašao
drugi--

24
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
[tutnjava][dašćući]

25
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
[James diše]

26
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
[James] Jeste li bili zabrinuti
o meni, Walter?

27
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
To bi sugeriralo
Bilo mi je stalo, James.

28
00:05:53,178 --> 00:05:57,618
Pa, ako nisi prije, sada hoćeš.[smijeh]

29
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
Iznesi to.
Donesi to kući.

30
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Dolazi sljedeći kavez.

31
00:06:12,546 --> 00:06:13,547
[čovjek]
Oh, pogledaj ga.

32
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
[čovjek 2]
Unesite, dečki.

33
00:06:17,638 --> 00:06:19,335
[muškarci navijaju]

34
00:06:34,045 --> 00:06:35,090
Baci to sada.

35
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
Atlantiscrew,
ovo su španjolski običaji.

36
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
Podignite ruke
i pripremite se za ukrcaj.

37
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
[pravnik] Naši zaključci
su neoborivi.

38
00:07:01,943 --> 00:07:04,815
Djevica Guadalupe
bila je španjolska galija

39
00:07:04,989 --> 00:07:08,558
i pronađeni su njegovi ostaci
pod španjolskom jurisdikcijom.

40
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
[odvjetnik 2]
Tvrdnja g. Morelanda

41
00:07:10,386 --> 00:07:14,434
da zakon spašavanja
primjenjivo je besmisleno.

42
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
Ovo je bilo piratstvo.

43
00:07:17,219 --> 00:07:20,004
Španjolci tvrde
vlasništva
je jedino piratstvo ovdje.

44
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
Moja ekipa i ja uložili smo godine
u potrazi--

45
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
[sudac] g. Moreland,

46
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
ste osigurali
nema ugovora od vlasnika,

47
00:07:26,271 --> 00:07:29,623
niti dopuštenje
spasiti od
španjolske vlasti.

48
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
Teret spašen
od strane Atlantic grupe

49
00:07:32,800 --> 00:07:36,978
je jedino vlasništvo
španjolske krune.

50
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
[lupa čekićem]

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
Mora postojati nešto
vlada može učiniti.

52
00:07:41,983 --> 00:07:43,332
sviđaš mi se,

53
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
ali pomogla sam ti
po volji Njezina Veličanstva.

54
00:07:45,987 --> 00:07:49,817
Zadovoljstvo njezinog veličanstva
bila pola nagrade.

55
00:07:49,991 --> 00:07:51,645
A sada neće
vidjeti peni.

56
00:07:51,819 --> 00:07:53,081
Ona će živjeti s tim.

57
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
Što ako ne učinite
moram?

58
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
Izgubili smo.
Ne možemo uskočiti.

59
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
Izgubili smo na sudu.
Što ako--Stani. Ne čujem ovo.

60
00:08:02,438 --> 00:08:06,398
Imamo samo tjedne
pred istraživačima
imaju pristup.

61
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
Koliko prije
shvaćaju
što imaju?

62
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
Još se borim.

63
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
Zašto jednostavno ne možemo
živjeti naše živote?

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Proživio sam svoj život
svaki dan.

65
00:08:15,582 --> 00:08:17,888
Mislim na pravi život,
normalan život.

66
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
znate li
koliko puta
Bio sam u Parizu?

67
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
Pedeset i tri.

68
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
Zna se koliko puta
Popeo sam se
Eiffelov toranj?

69
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
Nijedan.

70
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Penjanje
Eiffelov toranj.

71
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
To je živjeti
normalan život?

72
00:08:31,728 --> 00:08:34,688
Gotovo je, Walter.
Čuli ste gdje
oni to uzimaju.

73
00:08:58,407 --> 00:09:01,889
[sirena zavija
u daljini]

74
00:09:43,191 --> 00:09:44,279
Ovuda.

75
00:09:53,114 --> 00:09:54,463
[na španjolskom]

76
00:09:54,637 --> 00:09:57,509
[na španjolskom]

77
00:10:23,231 --> 00:10:25,320
[na španjolskom]

78
00:10:30,151 --> 00:10:31,195
[bip]

79
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
[zvono]

80
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[zvono zvoni]

81
00:10:56,351 --> 00:10:57,439
[učenici brbljaju]

82
00:11:02,966 --> 00:11:03,880
zdravo

83
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Ah. Oprostite što kasnim.

84
00:11:06,666 --> 00:11:09,886
To je sve u redu.
Sjednite.

85
00:11:10,060 --> 00:11:13,585
Nadam se da nitko drugi
ušuljao se ispred nas
jutros.

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
Ti si prvi. Odlično.

87
00:11:18,025 --> 00:11:20,592
Ovo je jedinstvena pozicija
za studenta od 22 godine,

88
00:11:20,767 --> 00:11:24,945
ali dolikuje
za dječaka genija
čija je ideja o betonskom zvonu

89
00:11:25,119 --> 00:11:28,905
pomogao Best Oil
s njihovim problemom izlijevanja nafte
u Meksičkom zaljevu.

90
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
Ljudi.

91
00:11:30,515 --> 00:11:31,865
Oprostite?

92
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
Nisam pomagao
Najbolje ulje.

93
00:11:34,345 --> 00:11:38,132
Pomagao sam ljudima
kojima je ostao nered
uzrokovane Best Oil.

94
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
Da naravno.
[smije se] Da.

95
00:11:40,525 --> 00:11:45,139
Ali ono što je ovdje bitno
je da je to bila tvoja ideja
to je riješilo problem.

96
00:11:45,313 --> 00:11:48,620
Vidiš, tvoj je upravo takav
vrsta uma
tražimo.

97
00:11:48,795 --> 00:11:49,926
Hvala.
Oh, hvala ti.

98
00:11:50,100 --> 00:11:52,276
Pa što
možemo vam ponuditi

99
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
je 400.000 dolara
početna plaća.

100
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
Ured u kutu.

101
00:11:56,890 --> 00:11:57,847
Udjeli u društvu.

102
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
Radni tim
ispod tebe.

103
00:11:59,762 --> 00:12:01,242
Mislim da sam vas poslao
projekt.

104
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
O bušenju bunara?

105
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
U pustinjskim područjima.

106
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
Uz relativno
skromna ulaganja,

107
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
možete ići daleko

108
00:12:08,292 --> 00:12:10,773
prema eliminiranju
problem vode
u Sahelu.

109
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Da naravno.
Veličanstven projekt.

110
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
Nikad se nisi vratio
prema meni.

111
00:12:17,345 --> 00:12:18,607
To nije naš sektor.

112
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
Imate li kakvu ideju
kako ponižavajuće
ovo je za mene?

113
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Osam vodećih
multinacionalne kompanije,

114
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
a ti sereš
na njihovu gostoljubivost.

115
00:12:28,399 --> 00:12:31,141
Jer ne želim
slijediti te

116
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
u korporativni pakao
velike nafte?

117
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
Jednostavno sam im rekao
istina, tata.

118
00:12:36,930 --> 00:12:40,629
I njihovi interesi
jednostavno se nije uskladio
s mojim interesima.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Da naravno.

120
00:12:43,588 --> 00:12:45,329
Vaši interesi.

121
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
Dakle, što su to?
interesi onda?

122
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
[mobitel zuji]

123
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
[konobar]
Vaše glavno jelo.

124
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
Dobar tek.

125
00:13:05,915 --> 00:13:08,570
Pogledaj, Thom.
Ti si odrasla osoba.

126
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
Možete raditi što god želite
u životu, ali još uvijek trebate
pravi posao.

127
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
[mobitel zuji]

128
00:13:14,315 --> 00:13:16,752
Spasiti svijet
ako je to tvoja stvar.
Ali ništa nije besplatno.

129
00:13:16,926 --> 00:13:20,974
A te tvrtke,
nudili su te
prilika života.

130
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
Nemojte zabrljati.

131
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Kamo ideš? Samo ću doći
malo svježeg zraka.

132
00:13:34,204 --> 00:13:36,293
gospodine? Tvoj kaput.

133
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
Hvala.

134
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
Ja-nisam...

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,282
[tutnjava grmljavina]

136
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
♪ Čvrsto stojim
Za naše tlo♪

137
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
♪ Lizati kamen na foliji♪

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
♪ Reci smanji me, zavedi me♪

139
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
♪ Obuci me u Stuüssy♪

140
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
♪ Pakao je iza ugla...♪

141
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
Oh, ne, dobro sam
za sada, zapravo.

142
00:14:28,432 --> 00:14:29,433
Vratit ću se

143
00:14:30,260 --> 00:14:32,219
[brbljanje]

144
00:14:32,393 --> 00:14:35,526
♪ Zdrav razum
Kaže da ne treba primati♪

145
00:14:35,700 --> 00:14:38,573
♪ Dopusti mi da te spustim
Hodnici mog života♪

146
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
♪ I kad hodaš♪

147
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
♪ Hodaš li
Po vašem izboru?♪

148
00:14:42,925 --> 00:14:45,754
♪ Nema potrebe za odgovorom
Dok ne uzmem...♪

149
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
zdravo

150
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Bok.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
Zdravo. Bok.
ja, um...

152
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
Da li mi...

153
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
Um, da li, um...

154
00:14:58,158 --> 00:15:01,074
... su proizvedeni
od strane vijetnamskih tvornica znojnica
posvuda--

155
00:15:01,248 --> 00:15:02,249
Claudia!

156
00:15:04,251 --> 00:15:08,298
Claudia Valenti
je kustos izložbe
o španjolskim romantičarima.

157
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
[na talijanskom]
Dobra večer.

158
00:15:09,952 --> 00:15:10,910
[na engleskom]
Što je to?

159
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
[na talijanskom]
Moj novi pomoćnik.

160
00:15:14,304 --> 00:15:17,220
[na engleskom] Ooh.
Letite u Madrid
sutra, da?

161
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
[na engleskom]
Zato sam i došao. Mm-hmm.

162
00:15:19,179 --> 00:15:21,746
Zaboravili ste potpisati
službeni zahtjev
za pregled.

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
Ah. Pa,
Ispričavam se.

164
00:15:23,966 --> 00:15:25,881
[na talijanskom]
u redu je Sada--[smije se]

165
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
[na engleskom]
Hm... ovdje.

166
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
[čovjek] Lijepo.

167
00:15:30,668 --> 00:15:31,539
[Claudia] Evo.

168
00:15:31,713 --> 00:15:33,062
[čovjek] Uh-huh.

169
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
[na talijanskom]
Hvala. Nema na čemu.

170
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
[čovjek na engleskom]
Sretan put.[Claudia na talijanskom] Vidimo se.

171
00:15:37,762 --> 00:15:40,461
[na engleskom]
Sada, vi ostali,
Idem liječiti...

172
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Zašto si
učiniti to?

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
učiniti što?

174
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Pa ti si ukrao
njegov novčanik.

175
00:15:47,424 --> 00:15:48,817
Mislio sam da jesi.

176
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Provjerite svoj džep.

177
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
[uzdah]
Što si napravio?

178
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
Dobro, možda jesam
samo jako dosadno,

179
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
ali stvarno ne želim
uključiti se u ovo,
dobro? Hvala.

180
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
pogledaj,
možete ga vratiti
svom vlasniku,

181
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
reci mu da si ga našao
na podu,

182
00:16:14,103 --> 00:16:17,889
i ostati
građanin koji poštuje zakon.

183
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
Učini svog tatu ponosnim.
u redu je

184
00:16:24,070 --> 00:16:25,071
Ili?

185
00:16:26,681 --> 00:16:29,771
Budi suučesnik
i pođi sa mnom.

186
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
[svira rock glazba
na zvučnicima]

187
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
Jebena kiša,
ha? Da.

188
00:16:39,955 --> 00:16:44,003
[rock glazba
nastavlja igrati]

189
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
Vidiš onu tablicu?

190
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
Čekaj me tamo.

191
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
[mobitel zuji]

192
00:17:01,324 --> 00:17:03,413
Zajedno s tvojim ocem
glasovne pošte,

193
00:17:03,587 --> 00:17:07,678
čut ćete od nekoliko
vodeće naftne kompanije
sa sve bogatijom ponudom.

194
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
Pivo.

195
00:17:18,080 --> 00:17:20,909
Ne brini za Lorraine.
Ona se može sama brinuti o sebi.

196
00:17:22,041 --> 00:17:25,087
Oh,
sada je Lorraine.

197
00:17:25,261 --> 00:17:29,613
Dosta s ovim
ogrtač-i-bodež besmislica.
O čemu se radi u ovoj igri?

198
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Ja sam Walter Moreland.

199
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
Ja sam vlasnik
posla spašavanja.

200
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
I imam ponudu za posao.

201
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
Želim da mi pomogneš
provaliti u trezor

202
00:17:40,581 --> 00:17:43,105
najsigurnijeg mjesta
u svijetu.

203
00:17:47,762 --> 00:17:50,634
[smijeh]
Dobro, vrlo dobro.

204
00:17:50,808 --> 00:17:53,246
Izgledam li kao
Danny Ocean?

205
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
On je, uh...

206
00:17:56,292 --> 00:17:57,380
Ja sam inženjer.

207
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
I tvoja ideja
okončala Zaljevsku krizu.

208
00:18:00,688 --> 00:18:03,430
Gdje su drugi vidjeli uzaludnost,
vidio si rješenje.

209
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
To je isto
s mojim problemom.

210
00:18:04,822 --> 00:18:07,303
Vidim
nemoguć zadatak.

211
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
Možda vidite
način da se to prevlada.

212
00:18:09,566 --> 00:18:12,917
Vjerojatno trebate
obijač sefova, netko tko
zapravo radi ove stvari.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
Lopovi žele opljačkati
banka danas, koriste
tipkovnicu i modem.

214
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Sjajno.
Idi i učini to.

215
00:18:19,707 --> 00:18:20,664
Ja nisam lopov.

216
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
Oh, stvarno?
kako ti se čini

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,714
Pa, trezor,
kako radi, što je,

218
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
ne možemo to riješiti.

219
00:18:28,281 --> 00:18:30,979
Već 80 godina,
nitko nema.

220
00:18:31,153 --> 00:18:34,200
Opisano je
kao čudo
inženjerstva,

221
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
ali ni ne znamo
što to znači.

222
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
Trebam tvoj um,

223
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
jer ja ne samo gledam
za rješenje problema.

224
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
ne znam
u čemu je problem.

225
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
Zašto dovraga
biste li mislili
Ja bih ovo napravio?

226
00:18:50,085 --> 00:18:54,176
Pa, osim
čineći te bogatijim od
ikada mislio da je moguće,

227
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
po prvi put
danas...

228
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
netko ima
vašu pažnju.

229
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
[zujanje mobitela]

230
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Tvoja budućnost zove.

231
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
[zujanje se nastavlja]

232
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
Tata, uh, ja sam.

233
00:19:57,631 --> 00:20:01,548
Samo htio
da znaš da sam...

234
00:20:01,722 --> 00:20:03,376
ugasit će se.

235
00:20:03,550 --> 00:20:07,467
Moram otići
za nekoliko dana,
razmisli o nekoliko stvari.

236
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
[zvon na PA]

237
00:20:16,954 --> 00:20:22,308
[čovjek na PA, na španjolskom]
Polazak iz Iberije
Let 2100

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
za Barcelonu.

239
00:20:24,745 --> 00:20:29,053
Molimo ukrcajte se
kroz izlaz E65.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Lorraine.

241
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
Walter je bio u pravu.

242
00:20:34,581 --> 00:20:35,799
Nisam bio tako siguran.

243
00:20:37,453 --> 00:20:38,367
ni ja.

244
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
[smijeh]

245
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
[svira rock glazba]

246
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
[trube trube]

247
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
[brbljanje]

248
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
[vozač] Turisti?

249
00:20:56,603 --> 00:20:57,517
Hm...

250
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
Da. Mm-hmm.

251
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Medeni mjesec [vozač]
Medeni mjesec!

252
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
[vozač na španjolskom]

253
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
[na engleskom]
Dobro mjesto, Madrid,
za medeni mjesec.

254
00:21:04,524 --> 00:21:05,438
Da, zar ne?

255
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
[na španjolskom]

256
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
[čovjek pjeva na španjolskom]

257
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
Pokazat ću vam okolo
kasnije.

258
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
Oni čekaju
za vas. hajde

259
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
Ratna soba.

260
00:21:41,430 --> 00:21:42,779
Zdravo.

261
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
hej

262
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
Baš ste dobrodošli.

263
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
Upoznajte ekipu.

264
00:21:50,483 --> 00:21:54,443
U kontrolnoj kabini,
naš računalni čarobnjak, Klaus.

265
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
Bok.[Klaus] Bok.

266
00:21:57,577 --> 00:22:01,407
S moje desne strane, James, moj kolega
i prijatelj od deset godina.

267
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
Planiranje, ulazak, izvlačenje.
On će voditi spašavanje.

268
00:22:05,411 --> 00:22:06,890
[na španjolskom]

269
00:22:07,064 --> 00:22:09,937
[na engleskom]
Pogledajte ovu ljepotu.

270
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
čak ni ne
na tržištu.

271
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
3D printer? Da.

272
00:22:15,377 --> 00:22:17,292
[Walter]
Šimune. Akvizicije.

273
00:22:17,466 --> 00:22:21,209
Ja sam tip koji može dobiti stvari.
Ako nešto trebaš,
samo mi reci.

274
00:22:21,383 --> 00:22:23,559
Thom, jedan od svjetskih
najbistriji umovi

275
00:22:23,733 --> 00:22:26,257
i nadamo se,
ključ našeg uspjeha.

276
00:22:28,172 --> 00:22:32,220
Nije savladao ni brijanje,
i on će biti glavni um
infiltracija?

277
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Glavni um? [James] Da.

278
00:22:36,267 --> 00:22:40,054
Uspjeti gdje
svi drugi su propali
uzima mastermind.

279
00:22:41,011 --> 00:22:42,273
Oh.

280
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
[Walter]
Klause, jesmo li za?

281
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
da,
imamo telefonsku liniju,
Mogu slušati,

282
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
ali treba mi zaposlenik
šifra govorne pošte za provalu.

283
00:22:49,193 --> 00:22:52,501
Pristupni kod za govornu poštu
dopušta vam da se slomite
u sustav?

284
00:22:52,675 --> 00:22:56,026
renesansna umjetnost,
genije virusa kojeg sam stvorio
razbija sustav.

285
00:22:56,200 --> 00:22:58,768
[ruga se] Kod nam samo dopušta
dodirnite petlju.

286
00:22:58,942 --> 00:23:01,205
[smijeh]
Superpametan momak,
ha?

287
00:23:01,380 --> 00:23:05,427
Sve dok ne čujete njegov plan
da biste dobili kod govorne pošte.

288
00:23:05,601 --> 00:23:06,776
Jeste li dobili
bolji plan?

289
00:23:06,950 --> 00:23:07,995
Slušati.

290
00:23:08,169 --> 00:23:11,781
[elektronički zvukovi,
nejasno]

291
00:23:13,740 --> 00:23:15,916
[zvuk prestaje] On zove brojeve
u centrali banke,

292
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
zatim ključevi slučajni
deveteroznamenkasti brojevi,
nadajući se da će dobiti utakmicu.

293
00:23:19,702 --> 00:23:23,140
Ne provjerava
jedan po jedan. To čini
deset milijuna pokušaja dnevno.

294
00:23:23,314 --> 00:23:25,404
Koliko kombinacija
postoje? Milijardu.

295
00:23:25,578 --> 00:23:27,101
Što?

296
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
Klause, nemamo vremena.

297
00:23:29,799 --> 00:23:32,759
Pronađite zaposlenika
tko je izvan ureda,

298
00:23:32,933 --> 00:23:35,762
nazvati ih na mobitel,
pretvarati se da je jedan od onih
automatizirane poruke

299
00:23:35,936 --> 00:23:37,546
govoreći im da jesu
dobio hitnu glasovnu poštu.

300
00:23:37,720 --> 00:23:41,245
Oni će unijeti ključ
njihovu lozinku,
i možete ga kopirati.

301
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
[ruga se] Hajde.
Oni neće pasti na to.

302
00:23:44,597 --> 00:23:47,600
To je kod govorne pošte,
ne bankovni podaci.
Zašto ne bi?

303
00:23:47,774 --> 00:23:50,429
Probajte. Simon,
ti budi poruka.

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
[pročišćava grlo]

305
00:23:54,041 --> 00:23:55,434
[biranje]

306
00:23:56,173 --> 00:23:58,915
[linija zvoni]

307
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
[žena na španjolskom]

308
00:24:00,221 --> 00:24:03,616
[na španjolskom]

309
00:24:07,881 --> 00:24:08,882
[linijski zvučni signal]

310
00:24:13,669 --> 00:24:15,758
[linijski bip]

311
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
[Klaus tipka]

312
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
[na engleskom]
Trenutak istine.

313
00:24:26,552 --> 00:24:27,553
[zvižduci]

314
00:24:28,728 --> 00:24:29,729
Bravo, Thom.

315
00:24:30,817 --> 00:24:32,558
Thom?
To je moj hack.

316
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
Da,
ali uspio je.
Tako jednostavno.

317
00:24:58,453 --> 00:25:01,891
Raspakirati se sada ne znači
kasnije ne možeš hodati.

318
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
Samo ćeš otići
s manje nabora.

319
00:25:07,854 --> 00:25:09,029
[smijeh]

320
00:25:11,510 --> 00:25:14,643
Samo stvarno ne znam
što radim ovdje.

321
00:25:14,817 --> 00:25:18,386
Pa, istina je
nisi loše počeo.

322
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
[žena na PA, nerazgovijetno]

323
00:25:33,096 --> 00:25:34,576
[zračne kočnice zvižde]

324
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
ah,
još jedna slijepa ulica.

325
00:26:14,747 --> 00:26:15,748
Ah.

326
00:26:17,619 --> 00:26:19,708
Znate li tko
Sir Francis Drake je bio?

327
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
Da. Engleski mornar
iz 1500-ih.

328
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
Borio se protiv španjolske armade.

329
00:26:24,757 --> 00:26:27,542
Nije bio mornar.
Bio je privatnik.

330
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
Kao gusar? Mmm,
to je fina linija.

331
00:26:30,066 --> 00:26:31,546
Hmm.

332
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
Drakeu je zamjerio njegove naredbe
ukrasti španjolsko blago

333
00:26:34,593 --> 00:26:36,725
financirati
engleska kruna.

334
00:26:36,899 --> 00:26:39,423
Ukrao je blago,
zadržao za sebe.

335
00:26:40,381 --> 00:26:42,644
On ga je zakopao.
Nitko ne zna gdje.

336
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
Prije trideset godina,
Kupio sam ovo pismo

337
00:26:47,083 --> 00:26:50,565
iz sporedne ulice
trgovac antikvitetima na Kreti
koji nije znao što ima.

338
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
Bilo je napisano
od strane njegovog prvog druga.

339
00:26:52,872 --> 00:26:56,658
Radi se o tri novčića
Drake je ugravirao

340
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
s koordinatama
svojoj sreći.

341
00:27:02,055 --> 00:27:05,145
Novčići su zadržani
u ovoj blagajni.

342
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
Trideset godina
To sam tražio.

343
00:27:08,539 --> 00:27:12,326
Prije godinu dana,
Našao sam ga
na brodolomcu.

344
00:27:12,500 --> 00:27:15,242
I to je
što je zaključano
u banci.

345
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
Drakeov moto
je napisano
na prsima:

346
00:27:19,986 --> 00:27:22,162
"Sic parvis magna."

347
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
„Sjajne stvari
iz malih stvari dolazi."

348
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
Mm-hmm.

349
00:27:27,428 --> 00:27:29,473
Kako su stvari sjajne
koji dolaze?

350
00:27:30,300 --> 00:27:31,301
Neizrecivo bogatstvo.

351
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Ali ne radi se o tome.
imam novca.

352
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
Zašto te je onda briga?

353
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Ja sam lovac.

354
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
tražim što
drugima je izgubljeno.

355
00:27:42,704 --> 00:27:44,053
Ne možemo objasniti
naše strasti.

356
00:27:44,227 --> 00:27:46,055
Da jesmo...[ljudi pjevaju]

357
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
Poslušajte to [pjevanje se nastavlja]

358
00:27:48,667 --> 00:27:52,453
Okuplja se milijun ljudi
navijati za muškarce
oni ne znaju

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,455
staviti loptu
u mreži.

360
00:27:55,630 --> 00:27:58,459
nepotrebno,
nebitno,

361
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
ali znači
sve

362
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
To je strast.

363
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[Walter] Banka Španjolske,

364
00:28:09,644 --> 00:28:12,647
jedan od najneprobojnijih
zgrada na planeti.

365
00:28:12,821 --> 00:28:16,129
Svaki centimetar unutrašnjosti
pokriven je kamerama
i senzori.

366
00:28:16,303 --> 00:28:18,697
Svako neovlašteno kretanje
donosi brzu paljbu

367
00:28:18,871 --> 00:28:21,351
od 15 stražara
stacioniran unutar.

368
00:28:21,525 --> 00:28:25,181
Preko ulice
je sjedište
španjolske vojske,

369
00:28:25,355 --> 00:28:29,055
garnizon od 500,
u pripravnosti za bilo kakve napade
na grad

370
00:28:29,229 --> 00:28:30,970
ili bilo kakvih pokušaja
na obali.

371
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
Ako to nije bilo dovoljno,
Gustavo Medina,
šef sigurnosti.

372
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
Bivši šef Španjolske
antiteroristička operativna grupa.

373
00:28:36,758 --> 00:28:38,934
Ono što mi ovdje zovemo...
[na španjolskom]

374
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
Ako nas natjera,
posao je isključen.

375
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
Kako ulaziš? Odozdo.

376
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
Ima još tunela
pod Madridom
nego ulice iznad.

377
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
James i Simon
mapiraju rutu.

378
00:28:50,032 --> 00:28:52,643
Još nismo tamo,
ali blizu smo.

379
00:28:52,818 --> 00:28:55,864
I ovo se pretpostavlja
biti trezor?

380
00:28:56,038 --> 00:28:58,911
Ovo je bila skica
izvršio bivši zaposlenik

381
00:28:59,085 --> 00:29:01,565
koji je bio u trezoru
na nekoliko minuta 1944.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
A ovo?

383
00:29:03,437 --> 00:29:05,352
[Walter] To je neka vrsta
od graviranja.

384
00:29:05,526 --> 00:29:10,444
Davali su prednost estetici
u funkcionalnoj arhitekturi
u 19. stoljeću.

385
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
[Simon]
Katoličke slike.

386
00:29:11,967 --> 00:29:14,143
Vjerojatno mučenik.
Vrlo španjolski.

387
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
[Walter]
Ovo je očito most,

388
00:29:16,102 --> 00:29:18,887
i to nam daje pristup
do vrata trezora.

389
00:29:19,061 --> 00:29:23,457
To zahtijeva dva stvarna ključa
i otisak palca Gustava Medine.

390
00:29:23,631 --> 00:29:26,025
Claudia Valenti,
naš umjetnički stručnjak,

391
00:29:26,199 --> 00:29:28,767
koga si upoznao,
pobrinut će se za to.

392
00:29:28,941 --> 00:29:31,334
Zvuči kao da jesi
pokrio sam to.

393
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
[ruga se]
Ni blizu.

394
00:29:33,641 --> 00:29:37,558
Trezor je sigurnosno opremljen,
ali ne znamo kako.

395
00:29:37,732 --> 00:29:40,822
Ako se ne ugasimo
siguran od grešaka
kad uđemo u trezor...

396
00:29:41,823 --> 00:29:43,303
ne izlazimo.

397
00:29:45,435 --> 00:29:49,918
To je čudo
inženjeringa koji vam je potreban
identificirati i riješiti.

398
00:29:51,224 --> 00:29:54,314
Mogu li vidjeti
pravi trezor?

399
00:29:54,488 --> 00:29:57,012
Ne mogu kontrolirati
kamere još, samo gledajte.

400
00:29:57,186 --> 00:29:59,058
Tek sutra.

401
00:29:59,232 --> 00:30:01,625
Također ćemo imati
bolju ideju o čemu
svod izgleda tada.

402
00:30:01,800 --> 00:30:03,453
Uzet ćemo
očitavanje magnetometra.

403
00:30:03,627 --> 00:30:06,892
Čekaj, ideš
tamo sutra?

404
00:30:07,718 --> 00:30:09,285
Prva faza.

405
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
[zvoni]

406
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
[spiker govori
Španjolski na TV-u]

407
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
[na španjolskom]

408
00:30:15,596 --> 00:30:18,164
[Simon na telefonu]

409
00:30:30,741 --> 00:30:33,179
[nastavlja spiker
na španjolskom na zvučnicima]

410
00:30:52,981 --> 00:30:54,504
[frekvencija podešavanja]

411
00:30:55,897 --> 00:31:00,032
[spiker koji govori španjolski
na radiju]

412
00:31:05,080 --> 00:31:07,169
[navijanje]

413
00:31:08,954 --> 00:31:10,956
[navijanje se nastavlja]

414
00:31:14,002 --> 00:31:16,178
[James] Moramo odgoditi
i naći zamjenu.

415
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
[Walter] Nemamo vremena.
Previše rizika.

416
00:31:18,267 --> 00:31:19,834
Ulazim sada
je rizik.

417
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Ako postajete nervozni,
moraš mi reći.

418
00:31:21,880 --> 00:31:25,231
Učiniti to ispravno nije
pitanje živaca, Waltere.

419
00:31:25,405 --> 00:31:28,364
Što se događa? [Klaus] Osiguranje
koristi Interpolovo snimanje lica.

420
00:31:28,538 --> 00:31:31,672
James je bio specijalac,
pa je on u bazi podataka.

421
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Sustav
uhitit će ga.

422
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
Ja ću umjesto njega, ne znaš kako
koristiti opremu.

423
00:31:36,068 --> 00:31:39,723
Nauči me kako to koristiti. Nauči te kako koristiti
magnetometar preko noći?

424
00:31:39,898 --> 00:31:43,510
[smije se] A onda Klaus
može vas naučiti kodirati
tijekom doručka.

425
00:31:48,819 --> 00:31:49,864
Ja to mogu.

426
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
[ruga se]
naravno da mozes
Cambridge.

427
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
Znam kako
koristiti ga.

428
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
Ja sam inženjer.

429
00:32:01,702 --> 00:32:03,356
jučer
ti si student.

430
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
Danas razmišljate
za potpunog stranca.

431
00:32:06,925 --> 00:32:09,536
I sutra
ti si kriminalac.
Je li tako?

432
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Thom će to učiniti.

433
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
[na španjolskom]

434
00:33:33,663 --> 00:33:35,970
[na engleskom] Gary Lineker.
[smijeh]

435
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
[motor se pokreće]

436
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
[na španjolskom]

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,844
[smijeh]

438
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Ušli su.

439
00:33:58,862 --> 00:33:59,907
[na španjolskom][na talijanskom]
zdravo

440
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
Claudia Valenti.

441
00:34:10,874 --> 00:34:12,920
[brbljanje]

442
00:34:19,318 --> 00:34:22,364
[na engleskom] gospođice Valenti?
Ja sam Gustavo Medina,
šef sigurnosti.

443
00:34:22,538 --> 00:34:23,757
[na talijanskom]
Drago mi je.

444
00:34:24,888 --> 00:34:26,499
[na engleskom]
Je li to tvoj skener?

445
00:34:27,456 --> 00:34:30,677
Ne. Skener je
za reprodukcije.

446
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
Ovo ima
ultraljubičasto svjetlo

447
00:34:33,158 --> 00:34:36,552
koji ocrtava sve nesavršenosti
u slikama
za osiguranje.

448
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
[na talijanskom]

449
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
[čovjek na engleskom]

450
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
To je u redu, gospođice Valenti.
Muñoz će se pobrinuti za tebe
odavde.

451
00:34:43,690 --> 00:34:44,995
gospođice Valenti,
gospodine Muñoz.

452
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
Drago mi je što smo se upoznali. Možete li...

453
00:34:47,433 --> 00:34:49,261
Naravno [na talijanskom]
Drago mi je.

454
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
[na engleskom]
ovuda.

455
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
Oh.

456
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
[na talijanskom]
Hvala. Nema na čemu.

457
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[zvoni dizala][Muñoz] Molim vas.

458
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
[Walter] Thom,
radiš sjajan posao.

459
00:35:09,803 --> 00:35:12,066
Sada želim da kreneš
do razine podruma.

460
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
[bip]

461
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
U redu, Simone.
Na kraju hodnika,
vrata s lijeve strane.

462
00:35:39,485 --> 00:35:40,790
Samo izdrži, izdrži.

463
00:35:40,964 --> 00:35:42,183
izdrži.

464
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
U redu, kamera je isključena.
Devedeset sekundi. Ići.

465
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
[pjevušenje]

466
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
Je li ti prvi put
u Madridu?

467
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Mm-hmm. Da.

468
00:36:07,904 --> 00:36:11,256
[Klaus] Simone, požuri. Lorraine je skoro u uredu predsjedavajućeg.

469
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
[Simon]
Imam ga.

470
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Gotovo. Je li uspjelo?

471
00:36:25,357 --> 00:36:29,143
Da! Sigurnosni sustav
sada je naša kuja.

472
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
U redu, dakle monitori
na lijevoj strani
je ono što Gustavo vidi,

473
00:36:34,017 --> 00:36:36,716
a desna strana je naš fokus,
što se stvarno događa.

474
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
Ovdje je Lorraine.

475
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
Molim, hvala.

476
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
evo ga

477
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Naše najviše
vrijedni Goya.

478
00:36:46,465 --> 00:36:48,858
[Lorraine]
Wow! [na talijanskom]

479
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
da

480
00:36:51,687 --> 00:36:54,821
Pa,
ako nešto trebaš,
proširenje 2871.

481
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
hvala vam

482
00:37:13,274 --> 00:37:14,884
Lorraine, čuješ li me? [Lorraine] Da.

483
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
U redu.
Snimimo petlju.

484
00:37:20,542 --> 00:37:23,502
Dvadeset sekundi. Ne diši.
Pričekajte dok se kamera ne uključi.

485
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Ići.

486
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
Snimanje.

487
00:37:31,161 --> 00:37:33,947
Stop. Pretvarajte se da ste vidjeli nešto na slici.

488
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
U redu, nastavi skenirati.

489
00:37:37,951 --> 00:37:38,995
Još uvijek se snima.

490
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
shvaćam mi ćemo
stavite ga u slo-mo.

491
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
Petlja je pokrenuta.

492
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
Dvije i pol minute. Ići.

493
00:38:11,724 --> 00:38:15,293
[na španjolskom]

494
00:38:30,830 --> 00:38:33,789
[Walter] Sjajno, Lorraine. Idemo po taj ključ. Brzo.

495
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
[uzdahne]

496
00:38:40,883 --> 00:38:42,407
[Klaus] U redu, Thom.

497
00:38:42,581 --> 00:38:44,844
Deset metara lijevo od tebe,
tamo su vrata.

498
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Priđi bliže
dok ja pripremim petlju.

499
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
[Lorraine]
Skeniranje prvog ključa.

500
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
[Klaus]
Samo čekaj. izdrži.

501
00:38:58,901 --> 00:39:02,862
Kamera je uključena.
Uđi unutra. Ići.

502
00:39:11,392 --> 00:39:13,438
Thom, točno si gore
trezorska jama.

503
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
[gunđa]

504
00:39:19,357 --> 00:39:20,270
[bip]

505
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
[zujanje]

506
00:39:23,056 --> 00:39:24,492
u redu

507
00:39:24,666 --> 00:39:26,320
Djeluje.

508
00:39:26,494 --> 00:39:28,757
[Lorraine]
Gotovo. Prvi ključ kopiran.

509
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
[Klaus] Lorraine, netko dolazi [čovjek kašlje]

510
00:39:40,769 --> 00:39:44,904
Nisam siguran što je ovo
ima veze s tvojim dolaskom
izložak, gospođice Valenti.

511
00:39:45,078 --> 00:39:47,123
Ne mogu smjestiti
umjetnik.

512
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
Doručak u Salamanci.

513
00:39:49,474 --> 00:39:50,388
To je moja žena.

514
00:39:50,562 --> 00:39:52,128
[oboje se smiju]

515
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mariano Bellido,
predsjednik banke.Claudia.

516
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
Lijep mali razgovor,
Lorraine,

517
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
ali ako se ne vratiš
u istom položaju
za 20 sekundi, sjebani smo.

518
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
[smijeh]

519
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
Ovo je neugodno.
Pitao sam se...

520
00:40:09,668 --> 00:40:11,713
možeš li slikati
da ga ja skeniram?

521
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
Oh, naravno.

522
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
[Klaus] Sada,
stavi lijevu ruku
centimetar lijevo.

523
00:40:18,851 --> 00:40:19,982
Da.

524
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
I dovedite predsjednika
izvan kadra.

525
00:40:23,159 --> 00:40:26,162
[na španjolskom]

526
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
Možete li uzeti jedan
s vrata?

527
00:40:29,122 --> 00:40:32,604
Želim osjetiti veličinu
tvog veličanstvenog ureda.[smijeh]

528
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
Šest sekundi.
Još uvijek je u kadru.

529
00:40:37,609 --> 00:40:39,698
[Mariano] Prekrasno [Lorraine na talijanskom]
hvala vam

530
00:40:40,525 --> 00:40:43,745
Tri, dva...

531
00:40:43,919 --> 00:40:45,878
[na engleskom]
Malo dalje?

532
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Impresivno je, ha?

533
00:41:00,414 --> 00:41:03,156
I ostat će
na taj način ako prestaneš
pušenje oko njega.

534
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
Oh.

535
00:41:05,680 --> 00:41:09,075
Mogli ste to vidjeti
sa skena?

536
00:41:09,249 --> 00:41:11,773
I od
osvježivač zraka [smijeh]

537
00:41:11,947 --> 00:41:13,340
I invalidi
prozorska brava.

538
00:41:13,514 --> 00:41:17,083
Pa... ne brini.
Neću to spominjati.

539
00:41:17,257 --> 00:41:18,737
[smije se] Hvala.

540
00:41:19,912 --> 00:41:22,349
[Klaus] Dobro, Lorraine.
Idi po drugi ključ.

541
00:41:25,874 --> 00:41:27,223
Sranje [na njemačkom] Sranje.

542
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
Jebati.
Thome, imaš društvo.

543
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
[brbljanje]

544
00:41:46,025 --> 00:41:48,418
Razbiti magnetometar,
sakrij to u svojoj odjeći,

545
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
i izaći iz sobe
kao da si bio
čisteći ga.

546
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
Moramo prekinuti. Ne.
Nećemo dobiti drugu priliku.

547
00:41:54,076 --> 00:41:55,861
[nastavlja se čavrljanje]

548
00:41:56,035 --> 00:42:00,039
[na španjolskom]

549
00:42:07,829 --> 00:42:09,222
Drugi Goya.

550
00:42:10,353 --> 00:42:11,790
Uzmi svo vrijeme
ti trebaš.

551
00:42:11,964 --> 00:42:15,837
Mogu li vam pomoći
s nečim drugim? Ne, hvala.

552
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
U redu, onda.

553
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
[Klaus] U redu, Lorraine.
Gustavo još nije na tebi.
Brzo skeniranje.

554
00:42:24,019 --> 00:42:27,675
[na španjolskom]

555
00:42:39,252 --> 00:42:41,167
[pištanje]

556
00:42:42,385 --> 00:42:43,473
[prestaje zujati]

557
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Scheisße! Smrznuto je.

558
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
Popravi to [izdahne]

559
00:42:53,788 --> 00:42:57,226
Thom može povećati snagu, ali--Puls će se aktivirati
alarm.

560
00:42:59,925 --> 00:43:01,187
[na španjolskom]

561
00:43:04,494 --> 00:43:05,844
[zujanje]

562
00:43:06,018 --> 00:43:07,541
[alarm zvoni]

563
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
[na španjolskom]

564
00:43:16,376 --> 00:43:17,420
[računala pištaju]

565
00:43:19,379 --> 00:43:22,687
[na engleskom]
Koji je to kurac?
Još pedeset sekundi.

566
00:43:23,383 --> 00:43:25,472
[na španjolskom]

567
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
[čuvar]

568
00:43:35,613 --> 00:43:36,744
[čuvar 2]

569
00:43:41,270 --> 00:43:43,882
[zavijanje sirena][zujanje helikoptera]

570
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
[alarm se nastavlja]

571
00:43:46,493 --> 00:43:49,191
Predsjednik je na putu.
Dvije sekunde.

572
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Gospođice Valenti, ovuda.
Dođi sa mnom.

573
00:43:56,242 --> 00:43:58,200
[čovjek na PA
govoreći španjolski]

574
00:44:00,376 --> 00:44:03,379
Zgrada je zaključana.
Pokreću sve
do predvorja.

575
00:44:03,553 --> 00:44:05,991
Veliki problem.

576
00:44:06,165 --> 00:44:08,167
Sef je još otvoren
i ključevi u mojoj ruci.

577
00:44:09,951 --> 00:44:12,780
gospođice Valenti!
Ovuda, molim. Hvala.

578
00:44:12,954 --> 00:44:14,826
Pa, zovem ga.
Vrijeme je za paniku.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,656
Simone, moraš ići
u ured kontrolora.

580
00:44:18,830 --> 00:44:22,921
[čovjek na PA na španjolskom]
Molim vas, ostanite unutra
zgrada...

581
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
[na engleskom]
To je problem.
U predsoblju sam.

582
00:44:28,491 --> 00:44:29,536
ja nisam.

583
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
Gdje si, Thom?

584
00:44:32,539 --> 00:44:36,238
Donji dio stepenica.
Što me trebaš
učiniti?

585
00:44:37,805 --> 00:44:39,067
Kako tvoja ruka za hvatanje?

586
00:44:40,503 --> 00:44:41,766
Apsolutno užasno.

587
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
Lorraine ide
da ti bacim ključ,

588
00:44:43,463 --> 00:44:45,552
a ti ideš
morati ga uhvatiti.

589
00:44:45,726 --> 00:44:49,251
Nema prostora za pogreške. Ako padne na pod, svi smo sjebani.

590
00:44:51,776 --> 00:44:53,342
Lorraine, na tri.

591
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
Dva.

592
00:44:55,780 --> 00:44:57,477
Jedan. Sada.

593
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
Dobar posao.

594
00:45:04,005 --> 00:45:06,791
[Thom] Što sada? U redu, Thom,
skrenite lijevo 15 metara.

595
00:45:06,965 --> 00:45:09,663
Naći ćete stražnje stepenice. Idi gore. Treći kat.

596
00:45:09,837 --> 00:45:11,404
Treća vrata uzduž.

597
00:45:16,148 --> 00:45:18,541
Thome, tu je stražar
približavanje.
Moraš se sakriti!

598
00:45:23,677 --> 00:45:26,071
[na španjolskom]

599
00:45:26,245 --> 00:45:29,596
[na španjolskom]

600
00:45:36,124 --> 00:45:39,388
Thom, ako imaš
sve ostale skrivene talente,

601
00:45:39,562 --> 00:45:41,216
možete li nam, molim vas, javiti?

602
00:45:42,087 --> 00:45:43,566
Klinac ima muda.

603
00:45:45,264 --> 00:45:47,353
[na španjolskom]

604
00:45:47,527 --> 00:45:50,835
[Muñoz na telefonu]

605
00:46:07,242 --> 00:46:09,288
[Thom]
Ovo je prizemlje
banke.

606
00:46:09,462 --> 00:46:12,204
Ovo je
nekoliko stotina metara
od zemlje i kamena,

607
00:46:12,378 --> 00:46:15,990
i onda ovaj dio--
meke, valovite linije,
izvan fokusa--

608
00:46:16,164 --> 00:46:17,252
ovo je trezor.

609
00:46:17,426 --> 00:46:20,386
A onda prazna komora
ispod njega.

610
00:46:20,560 --> 00:46:22,605
Model ima čvrste linije,
preciznost.

611
00:46:22,780 --> 00:46:25,652
jednostavno ne razumijem
zašto ovaj dio nije.

612
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Možda se skener pomaknuo.

613
00:46:27,567 --> 00:46:29,177
br.
Ispod je solidan.

614
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Skener jednostavno ne može
smisliti što staviti u fokus.

615
00:46:38,534 --> 00:46:40,058
Voda.

616
00:46:42,800 --> 00:46:45,237
To je spremnik vode.
Meki dio.

617
00:46:45,411 --> 00:46:47,674
Svod sjedi
pod spremnikom vode.

618
00:46:53,375 --> 00:46:54,246
Sranje.
On je u pravu.

619
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
Objasniti.

620
00:46:55,725 --> 00:46:57,510
Voda je zamka.

621
00:46:57,684 --> 00:46:59,947
Lijevci spremnika
kroz ove cijevi ovdje,
preplavivši svod.

622
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
Ali to ne prestaje
netko ga pljačka.

623
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
Mogli biste plivati.
Ili ronjenje.

624
00:47:04,343 --> 00:47:07,825
Ne. Jer
prazne komore.
Ispod svoda.

625
00:47:07,999 --> 00:47:09,609
Vidite ove zube ovdje,
obje strane?

626
00:47:09,783 --> 00:47:13,265
To je aktuator. Zupčanici.
Zupčanici sa zupčastom letvom.

627
00:47:13,439 --> 00:47:16,877
Kad trezor poplavi,
cijela stvar tone
u komoru.

628
00:47:17,051 --> 00:47:20,315
A ako je u komori,
nitko ne ulazi ni izlazi.

629
00:47:20,489 --> 00:47:22,274
Ali zbog čega tone?
Što ga pokreće?

630
00:47:22,448 --> 00:47:23,666
[Simon]
Laseri, možda.

631
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
Kretanje. Ne, previše moderno.

632
00:47:26,234 --> 00:47:30,021
Što god da je,
dizajniran je
prije 70 godina.

633
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
čekaj.

634
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
Bilo je pred tobom
cijelo vrijeme.

635
00:47:54,219 --> 00:47:55,263
Graviranje.

636
00:47:56,134 --> 00:47:57,657
To nije mučenik.

637
00:47:57,831 --> 00:47:59,137
Pravda.

638
00:47:59,311 --> 00:48:02,314
Točno.
Lady Justice.

639
00:48:02,488 --> 00:48:03,663
[James] Pa?

640
00:48:03,837 --> 00:48:05,186
Dakle, kada su ovo izgradili,

641
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
nisu imali senzore
ili detektore pokreta,

642
00:48:07,014 --> 00:48:08,711
ali jesu
imati vagu.

643
00:48:08,886 --> 00:48:11,801
Ako postoji i najmanji
promjena težine
u trezoru,

644
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
cijela stvar poplavi
i umivaonika.

645
00:48:14,021 --> 00:48:18,156
A ako si unutra,
trezor izdaje
svoju pravdu.

646
00:48:18,330 --> 00:48:21,463
Davi te,
trezor.

647
00:48:21,637 --> 00:48:22,856
Čudo inženjerstva.

648
00:48:23,030 --> 00:48:24,902
To je jedan div
vaga za vaganje.

649
00:48:26,512 --> 00:48:28,253
I genijalno je.

650
00:48:28,427 --> 00:48:31,909
Divovska vaga.
Dakle, koje je rješenje?

651
00:48:32,692 --> 00:48:34,389
ne znam

652
00:48:34,563 --> 00:48:36,304
Ali znamo
u čemu je problem.

653
00:48:39,481 --> 00:48:41,135
[čovjek na španjolskom]

654
00:49:58,604 --> 00:50:01,259
Jebote.
Još jedna slijepa ulica.

655
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
Mi smo samo
udaljen 30 metara.

656
00:50:02,608 --> 00:50:04,653
[uzdahne]

657
00:50:08,048 --> 00:50:08,962
čekaj

658
00:50:09,136 --> 00:50:10,616
[tutnjava u daljini]

659
00:50:10,790 --> 00:50:11,878
čuješ li nešto

660
00:50:12,052 --> 00:50:14,054
[tutnjava se pojačava]

661
00:50:25,022 --> 00:50:26,240
[gunđa]

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
[gunđa]

663
00:51:07,107 --> 00:51:08,891
[Simon] Bakrena baza.

664
00:51:09,066 --> 00:51:10,676
Potporna struktura.

665
00:51:17,117 --> 00:51:18,553
[James]
Mali je bio u pravu.

666
00:51:19,815 --> 00:51:21,078
To je vaga.

667
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
Moramo biti izravni
ispod svoda.

668
00:51:30,043 --> 00:51:32,045
Jama mora biti
tamo preko.

669
00:51:37,790 --> 00:51:40,445
[škljocanje okidača]

670
00:51:46,146 --> 00:51:47,147
[zvučni signal uređaja]

671
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
[zvona]

672
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
Oh, sranje.

673
00:52:00,552 --> 00:52:02,206
Sjebani smo.

674
00:52:02,380 --> 00:52:05,122
[navijanje, vikanje][spiker govori
na španjolskom na TV]

675
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
[spiker govori
na španjolskom]

676
00:52:13,217 --> 00:52:14,522
[James]
Čelične ploče...

677
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
ojačan titanom
beton...

678
00:52:20,180 --> 00:52:21,703
i školjka Dyneema.

679
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
Što to znači?

680
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
Probušiti ovaj zid
do jame će trebati 15 dana.

681
00:52:26,230 --> 00:52:27,579
Imamo osam.
Koristite veću bušilicu.

682
00:52:27,753 --> 00:52:29,668
Ne cjenkam se
s tobom, Walter.

683
00:52:29,842 --> 00:52:33,933
Na 800 psi,
ovaj zid će trajati 15 dana.

684
00:52:34,107 --> 00:52:36,762
Bušiti jače,
a mi okidamo
alarm.

685
00:52:40,679 --> 00:52:42,246
[staklo se razbija]

686
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
[lupaju se vrata]

687
00:52:51,951 --> 00:52:52,995
[uzdahne]

688
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
To je to? Gotovi smo?

689
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
Nećemo pokušavati
i smisliti drugi način?

690
00:52:58,697 --> 00:53:00,742
Walter će vam platiti
za svoje vrijeme.

691
00:53:01,787 --> 00:53:04,311
Žao mi je što ste izgubili
pet dana tvog života.

692
00:53:11,623 --> 00:53:14,626
[navijanje publike
u daljini]

693
00:53:18,804 --> 00:53:21,807
[spiker na TV-u
govoreći španjolski]

694
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
[vatromet eksplodira] [navijanje se nastavlja]

695
00:53:35,081 --> 00:53:37,562
[psi laju u daljini]

696
00:54:00,759 --> 00:54:03,892
[Simon] Waltere, ako nisam
biti bogat, mogao bih
barem gledaj utakmicu.

697
00:54:04,066 --> 00:54:05,546
Simone, dođi ovamo.

698
00:54:07,331 --> 00:54:10,290
Ne možemo provaliti odozdo,
ali možemo provaliti odozgo.

699
00:54:10,464 --> 00:54:12,727
[James] Walter,
proveli smo tjedne mapirajući
put odozgo.

700
00:54:12,901 --> 00:54:15,948
Napustili smo ga
jer ima previše
izloženost od CCTV kamera.

701
00:54:16,122 --> 00:54:19,386
Osim kad igra Španjolska
svoje utakmice Svjetskog kupa.

702
00:54:19,560 --> 00:54:21,780
Kad se gomila skupi
na trgu Cibeles,

703
00:54:21,954 --> 00:54:25,871
svaka će kamera biti usmjerena
dalje od zgrade,
prema gomili.

704
00:54:26,045 --> 00:54:27,916
Bice tako
za finale,

705
00:54:28,090 --> 00:54:31,920
što nam daje 105 minuta
obaviti posao.

706
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
Ovo je tvoja ruta,
James.

707
00:54:34,271 --> 00:54:37,056
Iz zgrade u Zurichu,
kroz kupolu,
kroz ventilacijske otvore.

708
00:54:37,230 --> 00:54:38,362
Je li to još uvijek održivo?

709
00:54:39,667 --> 00:54:42,714
Ako su kamere usmjerene
u gužvi, ne u banci,

710
00:54:42,888 --> 00:54:46,370
onda da,
ruta je održiva.

711
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
Dakle sve ovisi
na ovoj utakmici?

712
00:54:51,592 --> 00:54:52,593
Da.

713
00:54:55,030 --> 00:54:56,162
[udahne]

714
00:54:56,336 --> 00:54:57,250
[štimanje]

715
00:54:57,424 --> 00:54:59,165
[spiker na španjolskom]

716
00:55:07,086 --> 00:55:09,958
Samo sam te htio podsjetiti
koje još uvijek imamo
imam problem.

717
00:55:10,132 --> 00:55:11,177
Moj problem.

718
00:55:12,483 --> 00:55:13,788
Ljestvica.

719
00:55:13,962 --> 00:55:15,834
Još uvijek nisam bliže
za pronalaženje rješenja,

720
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
i konačni
sada je udaljeno četiri dana,

721
00:55:17,836 --> 00:55:19,925
pola vremena
Trebao sam imati.

722
00:55:20,099 --> 00:55:23,407
Pa ja sam svake vjere
da će Španjolska doći tamo.

723
00:55:23,581 --> 00:55:25,539
I ja sam svake vjere
u tebi.

724
00:55:26,627 --> 00:55:28,237
[Simon na španjolskom]

725
00:55:29,326 --> 00:55:33,068
[smijeh, vikanje]

726
00:55:34,461 --> 00:55:35,767
Sad je sve na tebi,
Thom.

727
00:55:35,941 --> 00:55:39,597
[najavljivač]

728
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
žao mi je
Žao mi je zbog toga.
[smijeh]

729
00:55:43,383 --> 00:55:46,604
[najavljivač]

730
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
[navijanje]

731
00:56:09,278 --> 00:56:11,368
[na španjolskom]

732
00:56:12,847 --> 00:56:14,283
[zvon računala]

733
00:56:17,983 --> 00:56:19,376
[na engleskom]
hej Hej, hej, hej.

734
00:56:19,550 --> 00:56:22,553
[na španjolskom]

735
00:56:57,283 --> 00:56:59,198
Popij to,
i nećeš spavati.

736
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
Ja ga pijem
pa neću spavati.

737
00:57:04,159 --> 00:57:05,683
Bio si budan
43 sata.

738
00:57:08,947 --> 00:57:11,602
Nećete shvatiti
ako se pokvariš
s iscrpljenošću.

739
00:57:17,869 --> 00:57:18,870
Odličan posao.

740
00:57:36,888 --> 00:57:38,019
[smijeh]

741
00:57:38,193 --> 00:57:39,107
[Walter] Bit će on dobro.

742
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
Vjerujem
u njemu.

743
00:57:40,979 --> 00:57:43,111
Unijeli ste strah
u njemu.

744
00:57:43,285 --> 00:57:45,984
Razmisli što će učiniti
njemu ako ne uspije.

745
00:57:46,158 --> 00:57:49,117
Prihvatit će posao
s GranCo Oil. Ne ako ima ideju.

746
00:57:49,291 --> 00:57:52,164
Što ako hoće
i ne uspije?

747
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
Neće biti
bilo gdje u blizini.

748
00:57:54,601 --> 00:57:57,648
Ali hoćemo.
I to je rizik
dogovorili smo se uzeti.

749
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
Ali ti njega pitaš
staviti naše živote
u njegovim rukama.

750
00:58:00,389 --> 00:58:04,306
Svako putovanje,
svako spašavanje,
svaki zaron,

751
00:58:04,481 --> 00:58:07,701
pitamo svi posadu
jedno drugome oduzimati živote
u njihovim rukama.

752
00:58:09,442 --> 00:58:10,661
On nije tvoja posada.

753
00:58:12,184 --> 00:58:13,577
On je student.

754
00:58:14,882 --> 00:58:17,363
Zabrinut si
o njemu jer
on je student na fakultetu?

755
00:58:18,756 --> 00:58:19,974
Ili je
nešto drugo?

756
00:58:27,634 --> 00:58:29,636
[Gustavo na španjolskom]

757
00:58:41,039 --> 00:58:42,040
[izdahne]

758
00:58:59,797 --> 00:59:00,798
[uzdahne]

759
00:59:13,245 --> 00:59:14,812
[vrata se zatvaraju]

760
00:59:17,510 --> 00:59:19,468
Thom, imaš li
kazneni dosje?

761
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
ha?

762
00:59:21,514 --> 00:59:22,559
U redu.

763
00:59:24,778 --> 00:59:26,214
On je čist.

764
00:59:26,388 --> 00:59:28,565
Simone? Nikad nisam ni jeo
kaznu za parkiranje.

765
00:59:28,739 --> 00:59:32,438
Da nije bilo
moj rodni list, tu je
biti nikakav dokaz da uopće postojim.

766
00:59:32,612 --> 00:59:34,527
[Walter]
Zatim pretraga slike
neće ništa otkriti.

767
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
Što se događa?

768
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
Zajebao si
kad si poskočio
snaga,

769
00:59:37,530 --> 00:59:39,184
to je ono što je
događa se.

770
00:59:39,358 --> 00:59:41,621
Walter je u pravu.
Nismo stvoreni.

771
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Nismo stvoreni?

772
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
Gustavo Medina zna
netko je za trezorom.
Mjesto je zamka.

773
00:59:46,800 --> 00:59:47,714
Možemo pratiti
zamka.

774
00:59:47,888 --> 00:59:48,889
Walter je u pravu.

775
00:59:49,063 --> 00:59:50,674
[ruganje]
"Walter je u pravu."

776
00:59:50,848 --> 00:59:52,632
Jeste li sposobni
imati misao
vlastiti?

777
00:59:52,806 --> 00:59:56,244
Da. Kad sam pristala
raditi ovaj posao,
baš kao i ti.

778
00:59:56,418 --> 01:00:00,292
Od tada,
sve što sam čuo od tebe
su razlozi za trčanje.

779
01:00:00,466 --> 01:00:02,381
Zašto ste se ukrcali?

780
01:00:03,600 --> 01:00:04,818
Lojalnost.

781
01:00:04,992 --> 01:00:07,778
Da? Kome?

782
01:00:09,083 --> 01:00:10,302
Stop.

783
01:00:10,476 --> 01:00:12,173
James, idemo dalje
s planom.

784
01:00:12,347 --> 01:00:14,915
Znaju da želimo ući,
ali ne i kako ćemo to učiniti.

785
01:00:15,089 --> 01:00:17,614
Thom, shvatio si
kako razbiti tu ljestvicu.

786
01:00:21,705 --> 01:00:25,665
[na španjolskom]

787
01:01:04,269 --> 01:01:07,272
[zvoni, zuji]

788
01:01:09,840 --> 01:01:12,233
[žena] Walter.
Kako je Eiffelov toranj?

789
01:01:12,407 --> 01:01:14,671
Ja sam malo južnije
od Pariza.

790
01:01:14,845 --> 01:01:18,370
Stvarno?
Koliko južno?

791
01:01:18,544 --> 01:01:20,415
Jede paellu.

792
01:01:20,589 --> 01:01:21,852
I trebam
vaša pomoć.

793
01:01:22,026 --> 01:01:23,157
[brbljanje]

794
01:01:23,331 --> 01:01:24,985
Walter, znaš
gdje stojimo.

795
01:01:25,159 --> 01:01:27,684
Vladine ruke
su vezani, i ti to znaš.

796
01:01:28,641 --> 01:01:30,817
Pedeset posto,
Margaret.

797
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
Sve što trebam učiniti
je reći laž.

798
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
I znam
ti to možeš.

799
01:01:50,315 --> 01:01:51,577
[smijeh]

800
01:02:10,944 --> 01:02:12,206
[smijeh]

801
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
[naglo udahne]

802
01:03:10,787 --> 01:03:11,875
[kuca]

803
01:03:14,878 --> 01:03:16,053
[uzdahne]

804
01:03:17,097 --> 01:03:18,011
[mrmlja]

805
01:03:18,185 --> 01:03:19,752
[kuca] Bok.

806
01:03:23,930 --> 01:03:26,150
Malo sam zauzet ovdje,
Lorraine.

807
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
što hoćeš

808
01:03:30,981 --> 01:03:32,939
piće?

809
01:03:33,113 --> 01:03:36,377
Operite lice
i stavi ovo.

810
01:03:37,901 --> 01:03:39,903
Ja ne pitam.

811
01:03:40,077 --> 01:03:43,123
[čovjek pjeva]
♪ Dolazim kući
Natrag tamo gdje pripadam♪

812
01:03:43,297 --> 01:03:46,257
♪ Dolazim kući♪

813
01:03:50,957 --> 01:03:53,351
♪ Dolazim kući♪

814
01:03:54,395 --> 01:03:56,571
[nema zvučnog dijaloga]

815
01:03:59,661 --> 01:04:02,577
♪ Dolazim kući♪

816
01:04:02,751 --> 01:04:08,409
Pa si rekao da je bio kao
otac za tebe?

817
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
Moj pravi otac
radio za njega.

818
01:04:11,064 --> 01:04:12,457
On je umro
kad sam imao osam godina.

819
01:04:12,631 --> 01:04:16,200
Tako je Walter rekao mojoj mami
ako mi ikada nešto zatreba,

820
01:04:16,374 --> 01:04:18,202
on bi bio tamo.

821
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Umrla je
kad sam imao 12 godina.

822
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
žao mi je

823
01:04:26,297 --> 01:04:30,083
Nije bilo lako.
bila sam ljuta
cijelo vrijeme.

824
01:04:30,257 --> 01:04:33,086
Nijedan od udomiteljskih domova
mogao nositi sa mnom
više od nekoliko tjedana,

825
01:04:33,260 --> 01:04:36,568
pa sam navijao
na ulicama.

826
01:04:36,742 --> 01:04:37,961
Tri godine.

827
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
Tada se pojavio Walter
i pratio me.

828
01:04:41,790 --> 01:04:43,575
Održao je obećanje.

829
01:04:45,490 --> 01:04:46,621
Lorraine...

830
01:04:49,102 --> 01:04:51,583
što ako ja upravljam tobom
s litice?

831
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
[žena pjeva na zvučnicima]

832
01:04:56,414 --> 01:04:59,896
Prepametan si,
a ti premišljaš.

833
01:05:01,288 --> 01:05:02,942
Pogledala sam
na svoje ideje ranije.

834
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
Ne razumijem ih
uopće.

835
01:05:05,640 --> 01:05:08,948
Ali znate
što ja razumijem?

836
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
Korištenje automatizirane poruke
da biste dobili šifru telefona.

837
01:05:11,603 --> 01:05:14,911
Da, ali jednostavno
nije uvijek najbolje.

838
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
Češće nego ne.

839
01:05:16,608 --> 01:05:18,218
Pogledaj [smijeh]

840
01:05:18,392 --> 01:05:22,701
Možeš piti
hladno pivo
na vrući dan,

841
01:05:22,875 --> 01:05:27,706
ili provesti vječnost
gledajući ovog tipa
vrti boce kao idiot

842
01:05:27,880 --> 01:05:30,709
i uzmi čašu
zadimljenog crvenog sranja.

843
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Možete, hm...

844
01:05:35,148 --> 01:05:36,410
biti žrtva
mode,

845
01:05:37,281 --> 01:05:41,981
ili možete pogledati
seksi kao vrag

846
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
u ravnici
siva košulja.

847
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Koliko novaca
imaš li

848
01:05:54,820 --> 01:05:55,995
mogu li

849
01:06:06,832 --> 01:06:07,964
Pravo?

850
01:06:09,095 --> 01:06:10,967
Sada gledajte ovo.

851
01:06:23,240 --> 01:06:24,241
i...

852
01:06:30,987 --> 01:06:32,379
Težina
nije se registrirao.

853
01:06:32,553 --> 01:06:35,252
Zamrznuo si ga? Metal je uvijek zaleđen,
James.

854
01:06:35,426 --> 01:06:38,559
Ali, da,
Dodatno sam usporio
njegovu atomsku aktivnost.

855
01:06:40,561 --> 01:06:42,563
Prevario sam vagu.

856
01:06:48,134 --> 01:06:49,744
I ovo će uspjeti
na trezoru?

857
01:06:49,918 --> 01:06:52,791
Isti princip.
Potrebe većih razmjera
više dušika, ali da.

858
01:06:52,965 --> 01:06:56,534
Samo ćemo trebati nekoga
u komori ispod da se smrzne
skala prije nego što uđemo.

859
01:06:57,230 --> 01:06:58,710
Genijalno je,
Thom.

860
01:06:58,884 --> 01:07:00,016
br.

861
01:07:00,799 --> 01:07:01,843
Jednostavno je.

862
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
[Simon pročišćava grlo]

863
01:07:07,675 --> 01:07:08,807
Thom...

864
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
što nam treba

865
01:07:11,201 --> 01:07:13,159
Toplinska koplja,
vatrogasno odijelo

866
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
i 500 litara
tekućeg dušika.

867
01:07:15,814 --> 01:07:17,903
Petsto...[uzdah]

868
01:07:19,165 --> 01:07:20,340
u redu,
Smislit ću to.

869
01:07:20,514 --> 01:07:22,386
Pa,
ovo je sve dobro
i dobro,

870
01:07:22,560 --> 01:07:24,953
ali sve dok
netko je u komori
prskanje tekućim dušikom,

871
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
onda smo jedan kratak
u banci.

872
01:07:30,046 --> 01:07:31,264
Ja ću ići
u banci.

873
01:07:31,438 --> 01:07:34,050
Ne, trebamo te ovdje gore
vođenje predstave.

874
01:07:34,224 --> 01:07:35,399
Da.

875
01:07:36,530 --> 01:07:37,923
Pitao sam
puno vas,

876
01:07:38,097 --> 01:07:40,447
ali biste li
biti voljan otići
u komoru?

877
01:07:42,580 --> 01:07:44,103
Ne, to je najmanje
količina izloženosti.

878
01:07:44,277 --> 01:07:45,278
Walter,
rekao je ne.

879
01:07:45,452 --> 01:07:47,280
Ne idem u komoru.

880
01:07:48,151 --> 01:07:49,152
Simon je.

881
01:07:51,980 --> 01:07:53,634
Idem u banku.

882
01:07:53,808 --> 01:07:55,854
[ruga se] Nema šanse
Vodim te tamo.

883
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
Ja ne pitam.

884
01:07:57,421 --> 01:07:59,336
Tko te postavio za glavnog? Walter je.

885
01:08:01,251 --> 01:08:04,080
Kad si me doveo ovamo,
ovo je postala moja odgovornost,

886
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
i neću biti odgovoran
za svoje živote bez
stavljajući moju uz njih.

887
01:08:09,563 --> 01:08:10,825
[James se smije]

888
01:08:15,003 --> 01:08:18,572
Dopustite mi da ovo razjasnim
tako da sam potpuno siguran
ti to razumiješ.

889
01:08:18,746 --> 01:08:20,792
Ne možemo pobjeći
kroz tunele
više,

890
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
pa ćemo ulaziti i izlaziti
kroz krov.

891
01:08:23,621 --> 01:08:26,014
I sve
prije nego utakmica završi.

892
01:08:26,189 --> 01:08:27,581
Nema plana B.

893
01:08:28,452 --> 01:08:30,193
Ako nas uhvate,

894
01:08:30,367 --> 01:08:33,370
idemo dolje
jako dugo vremena.

895
01:08:34,980 --> 01:08:36,895
Jeste li sigurni
spreman si
za to?

896
01:08:39,245 --> 01:08:40,638
jeste li

897
01:08:40,812 --> 01:08:42,857
["Ako želiš krv
[Imaš ga]" svira]

898
01:08:49,516 --> 01:08:51,997
♪ To je zločin♪

899
01:08:53,041 --> 01:08:55,783
♪ Trebao bi postojati zakon♪

900
01:08:56,654 --> 01:08:57,785
♪ Kriminalac♪

901
01:08:59,396 --> 01:09:02,573
♪ Trebao bi postojati
Puno više♪

902
01:09:02,747 --> 01:09:05,663
♪ Ne dobivate ništa
Za ništa♪

903
01:09:05,837 --> 01:09:09,014
♪ Reci mi
Kome možeš vjerovati?♪

904
01:09:10,058 --> 01:09:12,409
♪ Imamo što želite♪

905
01:09:13,453 --> 01:09:15,977
♪ A ti imaš požudu♪

906
01:09:16,152 --> 01:09:18,241
♪ Ako želiš krv♪

907
01:09:19,938 --> 01:09:21,418
♪ Shvatio si♪

908
01:09:23,028 --> 01:09:25,073
♪ Ako želiš krv♪

909
01:09:26,292 --> 01:09:28,729
♪ Shvatio si♪

910
01:09:28,903 --> 01:09:30,427
[pjesma prestaje]

911
01:09:31,645 --> 01:09:32,777
[na španjolskom]

912
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
[Walter na španjolskom]

913
01:09:42,482 --> 01:09:44,658
[nastavlja se pjesma]

914
01:09:48,227 --> 01:09:51,926
♪ Ako želiš krv
Shvatio si♪

915
01:09:52,100 --> 01:09:54,755
♪ Ako želiš krv, imaš je♪

916
01:09:54,929 --> 01:09:58,150
♪ Ako želiš krv
Shvatio si♪

917
01:09:58,324 --> 01:10:02,067
♪ Ako želiš krv, imaš je♪

918
01:10:02,241 --> 01:10:04,243
♪ Ako želiš krv♪

919
01:10:04,417 --> 01:10:07,072
[trube trube]

920
01:10:07,246 --> 01:10:09,988
[Thom] Jeste li sigurni
to je dobra ideja
snimati snimke

921
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
noć prije počinjenja
zločin stoljeća?

922
01:10:12,556 --> 01:10:13,687
[smijeh]

923
01:10:13,861 --> 01:10:16,951
Bez žaljenja.
To je tradicija.

924
01:10:18,344 --> 01:10:20,433
Večer prije
opasno putovanje,

925
01:10:20,607 --> 01:10:22,305
mornari bi
piti rum

926
01:10:22,479 --> 01:10:25,221
i glas jedno
žale.

927
01:10:28,093 --> 01:10:29,834
[Klaus]
U redu, žao mi je...

928
01:10:30,008 --> 01:10:32,793
te jedne noći na Tajlandu
kad sam se probudio
pored onog ladyboya.

929
01:10:32,967 --> 01:10:34,839
[smijeh] Što?

930
01:10:35,013 --> 01:10:36,710
Nije smiješno.

931
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
U redu, ići ću.
Hm...

932
01:10:40,627 --> 01:10:42,063
žalim...

933
01:10:45,066 --> 01:10:50,028
Neću moći gledati
Španjolska osvaja Svjetsko prvenstvo
s mojim ocem.

934
01:10:52,378 --> 01:10:54,989
On je to sanjao
cijeli svoj život.

935
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
Ali ako ne može biti ovdje
gledati to,

936
01:10:58,558 --> 01:11:02,301
Ja ću to poslušati
na svom starom radiju.

937
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
Možda na taj način
on to može čuti...

938
01:11:07,393 --> 01:11:08,612
sa mnom.

939
01:11:12,006 --> 01:11:13,443
Thom?

940
01:11:13,617 --> 01:11:16,272
Ne žalite
pridružiti nam se
na ovom spašavanju?

941
01:11:16,446 --> 01:11:18,448
Ne, to je jedna stvar
ne žalim.

942
01:11:18,622 --> 01:11:21,364
Smeta li vam što pitam
zašto si prihvatio?

943
01:11:24,018 --> 01:11:25,237
Strast.

944
01:11:26,673 --> 01:11:28,762
I zato što
bilo je nemoguće.

945
01:11:31,765 --> 01:11:32,810
Lorraine?

946
01:11:36,161 --> 01:11:37,467
a ti,
James?

947
01:11:40,600 --> 01:11:43,211
Ovo nam je 14
spašavanje,

948
01:11:43,386 --> 01:11:45,083
kako vam se sviđa
da ga nazovem.

949
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Ali to je veliki.

950
01:11:48,652 --> 01:11:49,653
Bez žaljenja.

951
01:11:54,048 --> 01:11:55,398
[svi] Nema žaljenja.

952
01:12:04,885 --> 01:12:08,019
[sportski komentator
na španjolskom]

953
01:12:27,734 --> 01:12:30,607
[prigušeno navijanje]

954
01:12:35,655 --> 01:12:39,180
[navijanje se nastavlja] [zračne sirene]

955
01:13:06,730 --> 01:13:07,905
[Walter]
Vrijeme je.

956
01:13:14,651 --> 01:13:17,001
[navijanje]

957
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Na poziciji smo.

958
01:13:32,625 --> 01:13:35,672
U redu, provjera zvuka.
Provjeravam jedan.

959
01:13:35,846 --> 01:13:38,196
[James] Jedan, provjereno.[Thom] Dva, provjereno.

960
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
[Lorraine] Tri, provjereno. [Simon]
Četiri nije sasvim provjereno.

961
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
[štimanje]

962
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
[spiker govori
na španjolskom]

963
01:13:47,423 --> 01:13:48,859
Sada sam provjeren.

964
01:13:49,773 --> 01:13:52,123
[najavljivač]

965
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
Kapetan također provjerava.
Prve pozicije.

966
01:14:21,674 --> 01:14:25,069
[nastavlja spiker
u daljini, u nesvijesti]

967
01:14:28,159 --> 01:14:29,639
[navijanje publike]

968
01:14:29,813 --> 01:14:32,206
[najavljivač]

969
01:14:38,909 --> 01:14:41,085
U redu, momci.
Idemo.

970
01:14:52,531 --> 01:14:53,750
Spreman?

971
01:14:57,884 --> 01:15:00,583
Zapamti što sam rekao
o razmišljanju?

972
01:15:02,367 --> 01:15:03,977
[gunđanje]

973
01:15:15,946 --> 01:15:17,948
[navijanje]

974
01:15:19,732 --> 01:15:24,432
[na španjolskom]

975
01:15:27,348 --> 01:15:30,221
[mrmljanje]

976
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
u redu,
predvorje je čisto.

977
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
[pištanje]

978
01:16:03,515 --> 01:16:06,518
[svi stenju] [spiker nastavlja
na španjolskom]

979
01:16:15,919 --> 01:16:17,790
Kamera je uključena.
Imate 50 sekundi.

980
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
[Klaus] Idi.

981
01:16:28,192 --> 01:16:29,106
[Walter]
Čoper je na putu.

982
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
Trideset sekundi.

983
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
[zujanje helikoptera]

984
01:16:34,024 --> 01:16:36,156
Sljedeća patrola na putu.
Deset sekundi.

985
01:16:38,419 --> 01:16:39,333
Brzo, tri.

986
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
Skoro na tebi.

987
01:16:44,208 --> 01:16:45,470
U redu, idemo.

988
01:16:53,130 --> 01:16:54,914
[Klaus]
Stani, stani.
Čekati.

989
01:16:56,350 --> 01:16:58,831
Stani, stani.

990
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
U redu, momci.
Hodnik s vaše desne strane.

991
01:17:01,486 --> 01:17:02,530
Treća vrata.

992
01:17:19,591 --> 01:17:20,505
[Lorraine] Psst!

993
01:17:20,679 --> 01:17:24,901
[prigušeni glas govori]

994
01:17:27,991 --> 01:17:29,514
[govor prestaje]

995
01:17:40,177 --> 01:17:42,135
U redu, momci.
Pratimo te
na shemi.

996
01:17:43,223 --> 01:17:44,660
Ovo ide
za početak
postaje lukav.

997
01:17:44,834 --> 01:17:49,752
[teško dišući]

998
01:17:54,365 --> 01:17:55,888
Petnaest metara,
ravno.

999
01:17:58,543 --> 01:18:00,588
Uključi 12,
deset metara.

1000
01:18:04,854 --> 01:18:06,769
S tvoje desne strane,
100 metara.

1001
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
Sto metara.
zajebavaš me?

1002
01:18:11,599 --> 01:18:12,862
[kuca]

1003
01:18:13,036 --> 01:18:14,777
[čuvar na radiju
na španjolskom]

1004
01:18:40,193 --> 01:18:41,194
Jebo te!

1005
01:18:41,368 --> 01:18:42,630
Imaju dvije minute
iza.

1006
01:18:42,805 --> 01:18:44,850
Zašto se to događa? Thom ih usporava.

1007
01:18:55,774 --> 01:18:57,733
[spiker na španjolskom]

1008
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
U redu, ljudi, poluvrijeme je.
Šezdeset minuta do izlaska.

1009
01:19:09,440 --> 01:19:10,963
Kasnimo deset minuta.

1010
01:19:21,191 --> 01:19:22,801
[Gustavo na telefonu
na španjolskom]

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,108
[smijeh]

1012
01:19:33,638 --> 01:19:34,682
[bip]

1013
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
Čisto za nastavak
u tri.

1014
01:20:23,993 --> 01:20:25,037
[Walter]
Možemo te opet vidjeti.

1015
01:20:25,211 --> 01:20:27,866
Traje 46 minuta
do punog radnog vremena.

1016
01:20:28,040 --> 01:20:29,259
idemo

1017
01:20:46,667 --> 01:20:49,061
[navijanje]

1018
01:20:50,628 --> 01:20:52,848
[spiker na španjolskom]

1019
01:21:06,774 --> 01:21:08,167
Hajde, Cambridge.

1020
01:21:16,393 --> 01:21:18,308
[teško dišući]

1021
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
[dašćući]

1022
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
Thom.

1023
01:21:31,321 --> 01:21:32,626
Thom!

1024
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
Pogledaj me.

1025
01:21:38,110 --> 01:21:39,503
Dobar si.

1026
01:21:42,941 --> 01:21:44,116
tako je

1027
01:22:01,394 --> 01:22:02,787
[viče]

1028
01:22:02,961 --> 01:22:04,658
James, ne miči se.
Leđa klize!

1029
01:22:10,926 --> 01:22:12,057
Stop!

1030
01:22:19,151 --> 01:22:20,239
Kako je to
uhvatiti ruku?

1031
01:22:21,414 --> 01:22:23,329
S-još uvijek siromašan
do prilično siromašnih.

1032
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
[gunđanje]

1033
01:22:42,914 --> 01:22:44,002
[izdahne]

1034
01:22:45,786 --> 01:22:46,831
[gunđa]

1035
01:22:47,005 --> 01:22:48,354
hvala vam

1036
01:22:48,528 --> 01:22:51,531
što si mi spasio život,
Thom.

1037
01:22:53,794 --> 01:22:55,274
Kupit ću ti cvijeće.

1038
01:22:56,406 --> 01:22:58,756
Klaus, šifre.

1039
01:22:58,930 --> 01:23:01,193
[Klaus]
U redu, kodovi se mijenjaju
svake 33 minute.

1040
01:23:01,367 --> 01:23:03,717
Imamo šest minuta
prije nego što mogu pokušati zgrabiti
sljedeći.

1041
01:23:03,891 --> 01:23:06,938
Ali možete ih zgrabiti? To je to
pitanje od milijardu dolara.

1042
01:23:07,852 --> 01:23:10,333
[na njemačkom]

1043
01:23:13,336 --> 01:23:15,120
Šest.Šest.

1044
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
Tri.Tri.

1045
01:23:20,212 --> 01:23:21,300
sedam.

1046
01:23:21,474 --> 01:23:22,606
sedam.

1047
01:23:25,957 --> 01:23:27,567
Jedan. Još samo jedno.
Kako je moje vrijeme?

1048
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
Petnaest sekundi.

1049
01:23:33,138 --> 01:23:34,922
Deset [mrmljajući]

1050
01:23:35,097 --> 01:23:38,404
Klaus,
ako ne dobijemo ove,
moramo čekati 31 minutu.

1051
01:23:38,578 --> 01:23:40,319
Hajde, dušo.

1052
01:23:41,494 --> 01:23:44,889
četiri! Četiri je! Isus!
[izdahne]

1053
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
Kamera za šetalište u petlji.

1054
01:23:52,070 --> 01:23:53,158
[bip]

1055
01:23:57,423 --> 01:24:00,209
[Klaus] U redu,
detektori pokreta isključeni. Ići.

1056
01:24:20,446 --> 01:24:21,447
[bip]

1057
01:24:22,840 --> 01:24:25,451
[tutnjava]

1058
01:24:37,855 --> 01:24:40,466
[tutnjava]

1059
01:24:52,565 --> 01:24:54,654
[klikanje]

1060
01:25:14,413 --> 01:25:15,762
Eno ih.

1061
01:25:29,950 --> 01:25:32,518
[Walter] Simon,
možete ići.

1062
01:26:11,035 --> 01:26:12,384
[Walter]
Još dvadeset jedna minuta.

1063
01:26:12,558 --> 01:26:14,952
Odvesti daleko
previše vremena.

1064
01:26:17,520 --> 01:26:20,349
Simon,
koliko litara
jesi li koristio?

1065
01:26:20,523 --> 01:26:21,611
[Simon]
Osamdeset posto.

1066
01:26:21,785 --> 01:26:23,090
Ostalo dvadeset.

1067
01:26:29,445 --> 01:26:31,011
Trebalo je
radio do sada?

1068
01:26:32,796 --> 01:26:34,145
Da.

1069
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
Ali nije.

1070
01:26:39,716 --> 01:26:41,457
[uzdah] Jebote.

1071
01:26:45,243 --> 01:26:46,940
Simon,
koliko je ostalo?

1072
01:26:53,469 --> 01:26:55,862
Nijedan. To je sve.

1073
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
bravo

1074
01:27:22,802 --> 01:27:23,847
Čekati.

1075
01:27:30,854 --> 01:27:32,247
Želiš vidjeti
što vidim.

1076
01:27:33,726 --> 01:27:35,337
[smijeh]

1077
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[Lorraine]
Radi.

1078
01:27:37,643 --> 01:27:38,949
[smijeh]

1079
01:27:42,387 --> 01:27:43,867
točno.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:46,522
čekaj.
Ja ću prvi.

1081
01:27:48,698 --> 01:27:50,787
Ako sam u krivu,
na meni je.

1082
01:28:01,450 --> 01:28:03,103
[škripa]

1083
01:28:05,236 --> 01:28:07,282
Vaga se nije pomaknula.
Upalilo je.

1084
01:28:07,456 --> 01:28:10,110
[Walter] Brzo. Trajat će samo nekoliko minuta. Baci se na posao.

1085
01:28:22,732 --> 01:28:24,429
[pištanje]

1086
01:28:24,603 --> 01:28:27,258
[na španjolskom]

1087
01:28:42,404 --> 01:28:45,015
Ljudi, ova stvar se brzo topi.

1088
01:28:55,765 --> 01:28:57,984
[čuvar na španjolskom]

1089
01:29:02,511 --> 01:29:03,555
[mah krila]

1090
01:29:14,827 --> 01:29:16,612
[Lorraine]
"Sic parvis magna."

1091
01:29:17,830 --> 01:29:19,658
Našao sam ga.

1092
01:29:19,832 --> 01:29:20,833
A novčići?

1093
01:29:30,408 --> 01:29:32,192
Walter, trebaš
vidjeti ovo.

1094
01:29:34,281 --> 01:29:35,587
[Walter] Jebi ga.

1095
01:29:35,761 --> 01:29:37,763
[na španjolskom]

1096
01:29:37,937 --> 01:29:39,852
[čuvar]

1097
01:29:43,943 --> 01:29:45,510
Kako to misliš
stvoreni smo?

1098
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
[Walter] Našli su
rupa u kupoli.

1099
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
Jebati. Oni znaju
ti si u zgradi.

1100
01:29:49,035 --> 01:29:51,386
Stražari su bili
mobiliziran.Što da radimo?

1101
01:29:55,302 --> 01:29:57,522
Moraš izaći
svoda
i predati se stražarima.

1102
01:29:57,696 --> 01:30:01,134
Ne, ne, ne možemo.
Mora postojati
drugo rješenje.

1103
01:30:01,308 --> 01:30:02,701
Moraš se predati,

1104
01:30:02,875 --> 01:30:05,791
i to jasno, ili će vas stražari ustrijeliti.

1105
01:30:06,618 --> 01:30:08,141
[škripi]

1106
01:30:08,315 --> 01:30:10,230
Ovo neće izdržati!
Moramo van! Sada!

1107
01:30:10,405 --> 01:30:11,449
Čekati.

1108
01:30:11,623 --> 01:30:12,755
Što?

1109
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
Daj mi novčiće.

1110
01:30:17,194 --> 01:30:20,240
[Walter] Što radiš, James? Izgubili smo. Gotovo je.

1111
01:30:21,241 --> 01:30:23,069
Nije za mene, nije.

1112
01:30:25,028 --> 01:30:27,030
Daj mi novčiće,
Lorraine.

1113
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Daj mi ih.

1114
01:30:29,641 --> 01:30:32,165
Što to dovraga znači? [James] Nikad nisi bio
ide po novčiće.

1115
01:30:32,339 --> 01:30:34,298
Naredili su mi
da ih donese
britanskoj ambasadi.

1116
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
[Walter] Oni? WHO?

1117
01:30:37,475 --> 01:30:38,998
Znate tko.

1118
01:30:40,347 --> 01:30:43,002
Trebao si to predvidjeti. Mislio sam da si otišao u mirovinu.

1119
01:30:43,176 --> 01:30:44,874
Nikada ne idemo u penziju,
Walter.

1120
01:30:46,223 --> 01:30:47,354
[škripa]

1121
01:30:47,529 --> 01:30:49,574
Daj mu novčiće,
Lorraine!

1122
01:30:51,446 --> 01:30:53,273
Daj mu novčiće,
Lorraine!

1123
01:31:00,367 --> 01:31:01,978
Oh, sranje.

1124
01:31:02,152 --> 01:31:03,588
[viče]

1125
01:31:05,242 --> 01:31:07,113
[škripa]

1126
01:31:12,858 --> 01:31:13,772
[pištanje]

1127
01:31:13,946 --> 01:31:15,470
[čovjek na španjolskom]

1128
01:31:21,127 --> 01:31:22,999
[čovjek]

1129
01:31:23,173 --> 01:31:24,740
[alarm zvoni]

1130
01:31:24,914 --> 01:31:26,481
[vikanje]

1131
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
[vikanje]

1132
01:31:40,973 --> 01:31:43,498
[škripa]

1133
01:31:55,858 --> 01:31:57,468
Idemo.

1134
01:31:57,642 --> 01:31:59,644
[navijanje]

1135
01:32:08,305 --> 01:32:09,480
[vrišti]

1136
01:32:10,960 --> 01:32:12,744
[kašljanje]

1137
01:32:14,616 --> 01:32:16,879
[na njemačkom]
Sranje [svi viču]

1138
01:32:28,020 --> 01:32:29,282
[dašćući]

1139
01:32:40,119 --> 01:32:41,686
sta to radis

1140
01:32:42,774 --> 01:32:44,428
Ima ih pregršt
ljudi u svijetu

1141
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
to bi moglo
natjeraj to plivati.

1142
01:32:47,431 --> 01:32:48,563
A ti nisi
njih dvoje.

1143
01:32:54,177 --> 01:32:55,482
Žao mi je, Lorraine.

1144
01:32:58,485 --> 01:32:59,617
Stvarno, jesam.

1145
01:33:02,751 --> 01:33:03,752
[tiho] Odjebi.

1146
01:33:24,947 --> 01:33:27,732
Gotovo je.
Zovem banku.
Oni to mogu zaustaviti.

1147
01:33:27,906 --> 01:33:29,081
[Thom]
Nema smisla.

1148
01:33:29,255 --> 01:33:30,779
Ova stvar
je autonoman.

1149
01:33:30,953 --> 01:33:32,650
Neće prestati
dok se trezor ne napuni.

1150
01:33:32,824 --> 01:33:34,652
[dihtanje]

1151
01:33:54,063 --> 01:33:56,369
[dašćući]

1152
01:34:09,992 --> 01:34:13,299
Thom, slušaj me.
Ne možemo ništa učiniti
odavde.

1153
01:34:13,473 --> 01:34:14,997
Vi mislite
mi to ne znamo?

1154
01:34:22,352 --> 01:34:24,876
[dahtanje]

1155
01:34:27,139 --> 01:34:30,142
[Walter] Thom, Lorraine, ostanite mirni. Izvući ćemo te odande.

1156
01:34:30,316 --> 01:34:32,884
Imate oko deset minuta
prije nego što budete potopljeni.
Deset minuta.

1157
01:34:33,058 --> 01:34:35,321
U redu. U redu! Moramo izaći!

1158
01:34:35,495 --> 01:34:36,801
Proučavali ste 3D model.

1159
01:34:36,975 --> 01:34:39,151
Vi to znate.
Mora postojati način,
ruta.

1160
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
U redu!
U redu, mogu li svi ušutjeti?

1161
01:34:41,676 --> 01:34:45,070
šuti! šuti!
Pokušavam razmišljati.

1162
01:34:48,813 --> 01:34:51,337
U redu. U redu, Thom.
Neka bude jednostavno.

1163
01:34:51,511 --> 01:34:53,296
Osnovni zakoni fizike.

1164
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
Voda će prestati dolaziti
kada je trezor pun.

1165
01:34:55,472 --> 01:34:58,214
mora,
inače pritisak
probio bi svod.

1166
01:34:58,388 --> 01:35:00,477
Sjajno.
Ali to nas neće spasiti.

1167
01:35:03,610 --> 01:35:06,396
Ovdje nema senzora
za otkrivanje razine vode,

1168
01:35:06,570 --> 01:35:08,833
pa kako zna
kada ugasiti?

1169
01:35:13,055 --> 01:35:14,404
Težina.

1170
01:35:14,578 --> 01:35:17,537
Težina. Težina!

1171
01:35:17,712 --> 01:35:19,017
Simone!

1172
01:35:20,236 --> 01:35:22,281
Jesi li još uvijek
tamo dolje? Da, naravno.

1173
01:35:22,455 --> 01:35:25,720
U redu, skupite što više težine
kao što možete na ljestvici.

1174
01:35:25,894 --> 01:35:27,112
Ma daj molim te!

1175
01:35:27,983 --> 01:35:29,071
hajde

1176
01:35:30,159 --> 01:35:34,076
[na španjolskom]

1177
01:35:34,250 --> 01:35:36,252
[gunđa]

1178
01:35:36,426 --> 01:35:38,733
Moramo prevariti
mjerilo u razmišljanju
trezor je pun.

1179
01:35:38,907 --> 01:35:41,083
Sve je u mjerilu.
Mora biti.

1180
01:35:47,437 --> 01:35:48,481
[gunđa]

1181
01:35:48,655 --> 01:35:50,353
[škripa]

1182
01:36:00,406 --> 01:36:02,060
[dihtanje]

1183
01:36:06,673 --> 01:36:08,153
Što ako ste u krivu?

1184
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
[na španjolskom]

1185
01:36:13,289 --> 01:36:14,899
[čovjek na radiju]

1186
01:36:21,514 --> 01:36:22,559
[uzdah]

1187
01:36:30,523 --> 01:36:33,178
Voda'
još se diže.

1188
01:36:40,272 --> 01:36:41,360
[bip]

1189
01:36:46,801 --> 01:36:48,498
[na njemačkom] Sranje.

1190
01:36:48,672 --> 01:36:51,066
[na engleskom]
Nemam više kontrolu.
Gustavo zna.

1191
01:37:19,355 --> 01:37:20,835
[gunđa]

1192
01:37:46,948 --> 01:37:50,081
To je sve što imam, dečki.
žao mi je

1193
01:37:54,172 --> 01:37:56,174
[radio statika]

1194
01:37:58,263 --> 01:37:59,438
Lorraine?

1195
01:38:01,571 --> 01:38:02,702
Thom?

1196
01:38:09,666 --> 01:38:11,886
Što se događa?

1197
01:38:12,060 --> 01:38:13,800
Walter,
ne misliš, hm...

1198
01:38:25,856 --> 01:38:28,641
[spiker na radiju,
onesvijestiti se]

1199
01:38:40,001 --> 01:38:41,219
[na španjolskom]

1200
01:38:51,838 --> 01:38:54,406
[navijanje]

1201
01:39:39,974 --> 01:39:43,368
[Muñoz na radiju
na španjolskom]

1202
01:39:43,542 --> 01:39:44,587
[bip]

1203
01:40:06,087 --> 01:40:07,175
[čuvar]

1204
01:40:39,642 --> 01:40:41,513
[prigušeno dahtanje
na radiju]

1205
01:40:41,687 --> 01:40:42,819
Walter.

1206
01:40:43,907 --> 01:40:45,604
Walter.

1207
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Thom? Lorraine?
čuješ li me

1208
01:40:50,044 --> 01:40:51,567
[voda teče]

1209
01:41:03,274 --> 01:41:05,624
[kapanje vode]

1210
01:41:11,587 --> 01:41:13,719
[na španjolskom]

1211
01:41:18,420 --> 01:41:19,769
[teško dišući]

1212
01:41:19,943 --> 01:41:21,684
[Klaus] Thom? Lorraine?
čuješ li me

1213
01:41:21,858 --> 01:41:22,946
Da, čujemo vas.

1214
01:41:23,120 --> 01:41:25,427
[Thom] Uspjelo je! Simon je uspio!

1215
01:41:25,601 --> 01:41:28,125
[na španjolskom]

1216
01:41:36,394 --> 01:41:39,484
[Walter] U redu, ljudi, izvući ćemo vas odatle.

1217
01:41:39,658 --> 01:41:42,444
Walter,
nema šanse
izaći van.

1218
01:41:42,618 --> 01:41:44,402
Što radimo?

1219
01:41:44,576 --> 01:41:46,926
ne znam
Samo ostani u sobi.
Nema kamera.

1220
01:41:47,101 --> 01:41:49,190
Oni će ih pronaći
za pet minuta.
Izvucite ih odande.

1221
01:41:49,364 --> 01:41:52,149
kamo
Cijela zgrada
puzi sa stražarima.

1222
01:41:52,323 --> 01:41:53,324
Nema izlaza.

1223
01:41:53,498 --> 01:41:55,283
Mogu se slomiti
jebeni prozor.

1224
01:41:55,457 --> 01:41:57,633
[Klaus] Prozori su otporni na metke. Trebaju ključeve za otvaranje.

1225
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Jebati.

1226
01:42:00,418 --> 01:42:02,551
Treći kat.Ha?

1227
01:42:02,725 --> 01:42:04,205
Trčanje.

1228
01:42:07,599 --> 01:42:08,687
[na španjolskom]

1229
01:42:08,861 --> 01:42:09,949
hajde

1230
01:42:10,124 --> 01:42:13,127
[čuvar na radiju]

1231
01:42:16,434 --> 01:42:17,957
[čuvar na radiju]

1232
01:42:21,700 --> 01:42:24,660
[čuvar na radiju]

1233
01:42:24,834 --> 01:42:26,966
[oboje dašćući]

1234
01:42:39,414 --> 01:42:40,676
Što oni rade? Ne znam.

1235
01:42:40,850 --> 01:42:42,765
[Gustavo na radiju
na španjolskom]

1236
01:42:58,998 --> 01:43:01,175
[zračna sirena]

1237
01:43:01,349 --> 01:43:03,612
[najavljivač na TV-u, nerazgovjetno] [navijanje publike]

1238
01:43:03,786 --> 01:43:06,702
[najavljivač]

1239
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[navijanje]

1240
01:44:17,120 --> 01:44:18,469
žao mi je

1241
01:44:19,470 --> 01:44:20,602
Bez žaljenja.

1242
01:44:24,693 --> 01:44:26,477
[spiker na španjolskom]

1243
01:44:32,962 --> 01:44:36,139
[navijanje]

1244
01:44:55,419 --> 01:44:56,725
Idemo!

1245
01:44:58,901 --> 01:45:00,511
[spiker na španjolskom]

1246
01:45:00,685 --> 01:45:05,255
[vikanje]

1247
01:45:07,736 --> 01:45:08,737
[navijanje]

1248
01:45:08,911 --> 01:45:13,045
[najavljivač]

1249
01:45:17,876 --> 01:45:21,924
[sviranje klavira][mrmljanje]

1250
01:45:24,013 --> 01:45:26,668
Želiš me kupiti
to piće sada,
Margaret?

1251
01:45:28,409 --> 01:45:30,367
Još uvijek si
ne slaveći.

1252
01:45:32,064 --> 01:45:33,196
Španjolska su.

1253
01:45:33,370 --> 01:45:35,329
Da,
mi smo također.

1254
01:45:39,115 --> 01:45:42,858
Ti stvarno vjeruješ
sve to "za kraljicu
i država" sranje?

1255
01:45:44,033 --> 01:45:45,861
I vjerujem
u obavljanju svog posla.

1256
01:45:47,079 --> 01:45:48,342
Iskoristio si me...

1257
01:45:49,125 --> 01:45:50,256
od početka.

1258
01:45:51,519 --> 01:45:54,913
Znali smo da jesi
ide to učiniti.
Nismo mogli.

1259
01:45:56,437 --> 01:45:59,483
u redu,
idemo ponovno pregovarati--
60-40 (prikaz, ostalo).

1260
01:46:00,571 --> 01:46:02,660
Nemaš ništa
pregovarati s.

1261
01:46:02,834 --> 01:46:04,314
James ima novčiće.

1262
01:46:04,488 --> 01:46:07,273
I opskuran
osjećaj lojalnosti.

1263
01:46:08,710 --> 01:46:10,233
Morate nestati.

1264
01:46:10,407 --> 01:46:12,104
Bit ćete na vrhu
kratkog popisa
osumnjičenih,

1265
01:46:12,278 --> 01:46:15,281
i ne možemo te zaštititi.

1266
01:46:17,588 --> 01:46:20,330
mislio sam
bili smo prijatelji.Jesmo.

1267
01:46:20,504 --> 01:46:23,812
kao što sam rekao,
zemlja prva.

1268
01:46:25,074 --> 01:46:26,249
krivo

1269
01:46:28,077 --> 01:46:30,645
Prijateljstvo
i obitelj prije svega.

1270
01:46:55,974 --> 01:46:57,236
Gospoda.

1271
01:47:00,501 --> 01:47:03,329
Imate li
koordinate? Samo trenutak.

1272
01:47:08,596 --> 01:47:10,206
Jače
od očekivanog...

1273
01:47:11,816 --> 01:47:12,817
ali ja ih imam.

1274
01:47:15,690 --> 01:47:17,300
Želite li odati počast?

1275
01:47:30,487 --> 01:47:31,749
U Europi je.

1276
01:47:34,448 --> 01:47:35,361
[zvona]

1277
01:47:35,536 --> 01:47:37,102
Francuska.

1278
01:47:41,803 --> 01:47:42,804
Pariz?

1279
01:47:44,066 --> 01:47:45,197
Sranje.

1280
01:47:46,198 --> 01:47:47,504
Prema ovome,

1281
01:47:47,678 --> 01:47:49,550
Francis Drake pokopan
njegovo bogatstvo pod...

1282
01:47:49,724 --> 01:47:51,987
Ispod Eiffelovog tornja.

1283
01:47:54,250 --> 01:47:55,294
Da.

1284
01:47:57,340 --> 01:48:01,475
Zamijenio je novčiće,
taj pametnjaković!

1285
01:48:01,649 --> 01:48:03,215
[žena pjeva]
♪ Kad bi pogled mogao ubiti♪

1286
01:48:03,389 --> 01:48:08,873
♪ Taj jadnik
Uklapa se u račun♪

1287
01:48:13,182 --> 01:48:14,966
[Lorraine] Rekla sam ti
Ne želim se smočiti.

1288
01:48:16,620 --> 01:48:17,621
[Thom] Dakle...

1289
01:48:20,537 --> 01:48:24,019
znao si cijelo vrijeme
da je James išao
pokušati te zajebati?

1290
01:48:24,193 --> 01:48:25,977
Mislio sam da bi mogao.

1291
01:48:26,151 --> 01:48:29,067
On je dobar čovjek,
ali je dao svoju odanost
na zastavu,

1292
01:48:29,241 --> 01:48:32,244
i kodeks časti
to ide uz to.

1293
01:48:33,332 --> 01:48:36,031
Kako ste uspjeli
zamijeniti novčiće?

1294
01:48:36,205 --> 01:48:37,511
što ti misliš

1295
01:48:38,860 --> 01:48:41,079
Oh. ne znam

1296
01:48:41,253 --> 01:48:44,039
Bio sam tamo
cijelo vrijeme.
Nisam ništa vidio.

1297
01:48:44,213 --> 01:48:45,562
[Lorraine] Naravno da ne.

1298
01:48:48,609 --> 01:48:49,827
Hmm [Thom] U redu.

1299
01:48:50,001 --> 01:48:53,222
[Simon]
U redu, puna kuća.
Idemo.

1300
01:48:53,396 --> 01:48:56,051
[smijeh] Hajde.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,271
U redu.

1302
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
Europi.

1303
01:49:09,717 --> 01:49:12,850
Jedan od nas ide kući.
Pokopan je u Londonu.

1304
01:49:13,024 --> 01:49:15,461
Pretpostavljam da je to znak
Trebala bih nazvati tatu.

1305
01:49:15,636 --> 01:49:17,463
Gdje u Londonu, Klause?
Povećaj.

1306
01:49:17,638 --> 01:49:18,987
Da.

1307
01:49:24,514 --> 01:49:25,602
Oh, sranje.

1308
01:49:34,785 --> 01:49:36,047
Gdje?

1309
01:49:36,221 --> 01:49:37,745
[svira rock glazba]

1310
01:49:48,712 --> 01:49:50,584
gospođice Vogel?

1311
01:49:50,758 --> 01:49:51,715
Da.

1312
01:49:51,889 --> 01:49:53,587
Dobrodošli u
Banka Engleske.

1313
01:49:54,457 --> 01:49:55,850
Hvala.

1314
01:49:56,024 --> 01:49:58,156
[čovjek pjeva]
♪ Bože čuvaj kraljicu♪

1315
01:49:58,330 --> 01:50:01,377
♪ Fašistički režim♪

1316
01:50:01,551 --> 01:50:04,685
♪ Napravili su te moronom♪

1317
01:50:04,859 --> 01:50:06,687
♪ Potencijalna H-bomba♪

1318
01:50:08,123 --> 01:50:10,908
♪ Bože čuvaj kraljicu♪

1319
01:50:11,082 --> 01:50:14,129
♪ Ona nije ljudsko biće♪

1320
01:50:14,303 --> 01:50:17,349
♪ Nema budućnosti♪

1321
01:50:17,523 --> 01:50:20,788
♪ U sanjanju Engleske♪

1322
01:50:20,962 --> 01:50:23,573
♪ Neka vam se ne kaže
Ono što želite želite♪

1323
01:50:23,747 --> 01:50:27,011
♪ I neka vam se ne kaže
Ono što želite treba♪

1324
01:50:27,185 --> 01:50:30,319
♪ Nema budućnosti
Bez budućnosti♪

1325
01:50:30,493 --> 01:50:33,496
♪ Mi smo budućnost
Tvoja budućnost♪

1326
01:50:33,670 --> 01:50:36,499
♪ Bože čuvaj kraljicu♪

1327
01:50:36,673 --> 01:50:38,936
♪ Mislimo to, čovječe♪

1328
01:50:40,111 --> 01:50:43,027
♪ Volimo našu kraljicu♪

1329
01:50:43,201 --> 01:50:46,509
♪ Bog čuva♪

1330
01:51:01,742 --> 01:51:06,529
♪ Za mene nema budućnosti♪

1331
01:51:08,009 --> 01:51:11,273
♪ Nema budućnosti♪

1332
01:51:11,447 --> 01:51:14,493
♪ Nema budućnosti♪

1333
01:51:14,668 --> 01:51:19,368
♪ Za tebe nema budućnosti♪

1334
01:51:19,542 --> 01:51:22,588
[pjesma završava]

1335
01:51:24,329 --> 01:51:27,332
[svira rock glazba]